ALI PROJECT （中日對照） 禁じられた遊び（禁斷的遊戲） LRC歌詞

禁じられた遊び
<ローゼンメイデン> OP
歌：ALI PROJECT
作曲：片倉三起也
by：


薔薇(ばら)の 首輪(くびわ) つなげて
套上薔薇的項圈
銀(ぎん)の 鎖(くさり) くわえて
加上銀色的項鍊
今宵(こよい) も一人 果てる あなたが 憎(にく)らしい
今晚也還有一個讓你憎恨得要殺死的人
跪(ひざまず)いて お嘗(な)めよ
跪下來試着舔吧
苦(にが)い 愛の 雫（しずく)を
苦澀的愛之雨
天使に 施(ほどこ)す 青いドレサージュ
向天使施捨的青藍的Doresarju

自己(じぶん)と 雲(ゆ)う 柩(ひつぎ)の中
在自己和雲的棺材中
魂(こころ)は まだ 動(うご)いてる
靈魂還在動搖着
千切(ちぎ)れた 翅(はね)は 月光(げっこう)に
破碎了的翅膀在月光下復活
生(い)き返(かえ)り　潤(うる)むわ
比濕潤更加黑暗
闇(やみ)よりも 怖(こわ)い のは
孤獨 可怕的是孤獨
ふたり の 証(あかし)
兩人的證據
十字架(じゅうじか) の元(もと)で 貪(むさぼ)り ましょう
就是那貪圖着的十字架的原樣

薔薇(ばら)の 手錠(てじょう) はずして
取下薔薇的手鐲
白(しろ)い 手首(てくび) かさねて
再一次用白色的手腕
觸(ふ)れ合(あ) うこと の奇跡
互相觸碰所發生的奇蹟
あなたが 愛(いと)おしい
你真的好可憐
跪(ひざまず)いて 捧(ささ)げよ
跪下來試着奉獻吧
痛い 愛の 言葉は
痛苦的愛的言詞
包帯(ガーゼ=Gauze)に 滲(にじ)んだ
滲入了繃帶
赤(あか)い アラベスク(= arabesque)
紅色的arabesque

罪(つみ)でもいい　 好き と言(い)って
是罪惡也好 說着喜歡
禁斷(きんだん)の くちびるを
禁止的嘴唇

世界は 聳(そび)え立(た)つ お城(しろ)
世界是聳立地建造着的城
門(ゲート=gate)を 開(ひら)ける のは 神(かみ)
打開城門的是神
そんなふうに 導(みちび)きつづけて
那樣子持須的引導着
そして わたしの 目(め)を 塞(ふさ)いだら
我的眼睛如果被堵住了
誰よ り 優しく 會比誰都溫柔
名前 を 呼(よ)んで 叫喚着名字
その時 知る でしょう 那時會知道吧
永遠 の 意味を 永遠的意思

薔薇(ばら)の 指輪(ゆびわ) まじえて 夾雜着玫瑰的戒指
革(かわ)の リボン(ribbon) むすんで 用皮質的絲帶
鏡(かがみ) の間(ま)の 舞踏會(ぶとうかい)
跳起鏡子之間的舞會
すべてが 狂(くる)おしい 全都瘋狂得簡直像發瘋
迷い 込(こ)んで 悟(さと)れよ 仔細思考後領悟到
巡(めぐ)る 愛の 歴史(れきし)を 圍繞着的愛的歷史
涙(なみだ)で 飾(かざ)ろう 黒\(くろ)い マリアージュ
用哭泣裝飾的黑色的Mariaju

噓(うそ)では 嫌 　好き と言(い)って
討厭謊言 說着喜歡
純潔(じゅんけつ)の くちびるで 純潔的嘴唇

薔薇(ばら)の 首輪(くびわ) つなげて 套上薔薇的項圈
銀(ぎん)の 鎖(くさり) くわえて 加上銀色的項鍊
今宵(こよい) も一人 果てる あなたが 憎(にく)らしい
今晚也還有一個讓你憎恨得要死的人
跪(ひざまず)いて お嘗(な)めよ 跪下來試着舔吧
苦(にが)い 愛の 雫（しずく)を 苦澀的愛之雨
天使に 施(ほどこ)す 青いドレサージュ
向天使施捨的青藍的Doresarju

薔薇(ばら)の 手錠(てじょう) はずして
取下薔薇的手鐲
白(しろ)い 手首(てくび) かさねて 再一次用白色的手腕
觸(ふ)れ合(あ) うこと の奇跡 互相觸碰所發生的奇蹟
あなたが 愛(いと)おしい 你真的好可憐
跪(ひざまず)いて 捧(ささ)げよ 跪下來試着奉獻吧
痛い 愛の 言葉は 痛苦的愛的言詞
包帯(ガーゼ=Gauze)に 滲(にじ)んだ 滲入了繃帶
赤(あか)い アラベスク(= arabesque)
紅色的arabesque

心から　好き と言(い)うわ
從心中 說着喜歡
穢(けが)れなき くちづけを
沒有骯髒的嘴唇


by:

-----------------終わり-----------------