[ti:Girlfriend (中英對照)]
[ar:Avril Lavigne]
[al:美麗壞東西]

[00:00.00]Avril Lavigne-Girlfriend(中英對照0.
[00:00.50]Album:The Best Damn Thing
[00:01.11]
[00:01.49]Hey Hey You You.嘿嘿 你就是你
[00:02.79]I don』t like your girlfriend.我不喜歡你的女朋友
[00:04.23]No way No way.不配不配
[00:05.69]I think you need a new one.你最好把他甩掉
[00:07.17]Hey Hey You You.嘿嘿 你就是你
[00:08.57]I could be your girlfriend.我不喜歡你的女朋友
[00:10.20]
[00:13.04]Hey Hey You You.嘿嘿 你就是你
[00:14.45]I know that you like me.我知道你粉哈我
[00:15.95]No way No way.賣假賣假
[00:17.35]No, it’s not a secret.這根本不是秘密
[00:18.88]Hey Hey You You.嘿嘿 你就是你
[00:20.17]I want to be your girlfriend.我想做你的女朋友
[00:21.85]
[00:25.01]You』re so fine.你條件超優
[00:25.76]I want you mine.想把你占為己有
[00:26.45]You』re so delicious.因為你是如此秀色可餐
[00:27.83]I think about you.腦海裡都是
[00:28.70]all the time.你的影子
[00:29.32]You are so addictive.你讓人上癮
[00:30.60]Don』t you know.你可知道
[00:31.45]What I can do.我可以讓你
[00:32.20]To make you feel alright.天天開心
[00:34.76]
[00:36.46]Don』t pretend.別再ㄍㄧㄣ了
[00:37.32]I think you know.我知你知道
[00:38.07]I』m damn precious.我身價不凡
[00:39.33]Hell Yeah
[00:40.74]I』m the mother princess.我是你的白雪公主
[00:42.37]I can tell you like me too.我知道你也喜歡我
[00:43.96]And you know I』m right.我也知道我說的沒錯
[00:45.87]
[00:48.43]She’s like so whatever.她瞎到不行
[00:51.10]You can do so much better.你應該配更好的
[00:53.95]I think we should get together now.我們應該要在一起
[00:58.03]Well that's what everyone's talking about.而且大家都是這樣覺得
[00:59.88]
[01:00.05]Hey Hey You You.嘿嘿就是你
[01:01.27]I don』t like your girlfriend.我不喜歡你的女朋友
[01:02.74]No way No way.不配不配
[01:04.21]I think you need a new one.你該找個新的
[01:05.70]Hey Hey You You.嘿嘿就是你
[01:07.14]I could be your girlfriend.我就是你該找的女朋友
[01:08.68]
[01:11.54]Hey Hey You You.嘿嘿就是你
[01:12.95]I know that you like me.我知道你超哈我
[01:14.44]No way No way.賣假賣假
[01:16.00]No, it’s not a secret.這又不是祕密了
[01:17.35]Hey Hey You You.嘿嘿就是你
[01:18.72]I want to be your girlfriend.我來做你的女朋友
[01:20.77]
[01:23.48]I can see the way.我可以看出
[01:24.51]See the way.從你
[01:25.26]You look at me.看我的眼神中
[01:26.14]And even when you look away.即使你沒在看我
[01:27.85]I know you think of me.我也知道你在哈我
[01:29.10]I know you talk about me all the time.我知道你所有的話題
[01:31.13]again and again.都圍繞著我
[01:32.79]
[01:34.73]So come over here.過來吧
[01:36.39]and tell me what I wanna hear.說我想聽的話
[01:37.92]Better, yeah,
[01:39.06]make your girlfriend dissapear.讓你的女友人間蒸發
[01:40.84]I don』t wanna hear you say her name.別再提起你女友的名子
[01:43.03]ever again
[01:45.17]
[01:46.28]Cuz she’s like so whatever.因為她瞎到不行
[01:49.62]You can do so much better.你值得更好的
[01:52.56]I think we should get together now.就是我們應該再一起
[01:56.50]Well that's what everyone's talking about.而且大家都這麼覺得
[01:58.48]
[01:58.63]Hey Hey You You.嘿嘿  就是你
[01:59.70]I don』t like your girlfriend.我不喜歡你的女朋友
[02:01.33]No way No way.不配不配
[02:02.76]I think you need a new one.你跟他根本不配
[02:04.19]Hey Hey You You.嘿嘿就是你
[02:05.60]I could be your girlfriend.我才應該是你的女朋友
[02:07.19]
[02:10.00]Hey Hey You You.嘿嘿 就是你
[02:11.50]I know that you like me.我知道你超哈我
[02:12.88]No way No way.賣假賣假
[02:14.31]No, it’s not a secret.這又不是什麼祕密
[02:15.78]Hey Hey You You.嘿嘿 就是你
[02:17.28]I want to be your girlfriend.我來做你的女朋友
[02:18.84]
[02:21.51]In a second.不用多久
[02:22.93]you』ll be wrapped around my finger.你就會拜倒在我的裙下
[02:24.68]『Cause I can.因為我
[02:25.95]cause I can do it better.比她更棒
[02:27.55]There's no other.沒人能跟我比
[02:28.83]so when’s it gonna sink in.你到底何時才聽得進去
[02:30.42]She’s so stupid,.她這麼瞎
[02:31.75]what the hell were you thinking?.你到底在想什麼
[02:33.42]
[02:33.59]In a second.不用多久
[02:34.59]you』ll be wrapped around my finger.你就會拜倒在我的裙下
[02:36.37]『Cause I can,.因為我
[02:37.70]cause I can do it better.比她更棒
[02:39.22]There’s no other,.沒人能跟我比
[02:40.57]so when’s it gonna sink in.你到底何時才聽得進去
[02:42.26]She’s so stupid,.她是如此的瞎
[02:43.43]what the hell were you thinking?.你是在想什麼
[02:45.08]
[02:45.24]Hey Hey You You.嘿嘿 就是你
[02:46.55]I don』t like your girlfriend.我不喜歡你的女朋友
[02:48.09]No way No way.不配不配
[02:49.55]I think you need a new one.你最好把他甩掉
[02:51.05]Hey Hey You You.嘿嘿就是你
[02:52.45]I could be your girlfriend.我可以當你的女朋友
[02:54.55](No Way).不配
[02:56.93]Hey Hey You You.嘿嘿就是你
[02:58.37]I know that you like me.我知道你超哈我
[02:59.83]No way No way.賣假賣假
[03:01.25]No, it’s not a secret.這不是什麼祕密
[03:02.78]Hey Hey You You.嘿嘿就是你
[03:04.08]I want to be your girlfriend.我們才是一對
[03:05.71]
[03:08.50]Hey Hey You You.嘿嘿就是你
[03:09.96]I don』t like your girlfriend ( No Way!).我不喜歡你的女朋友(不配)
[03:11.86]No way No way.不配不配
[03:12.86]I think you need a new one (Hey!).你應該早點甩掉她
[03:14.42]Hey Hey You You.嘿嘿就是你
[03:15.89]I could be your girlfriend (No Way!).我們才應該再一起(賣假)
[03:18.36]
[03:19.99]Hey Hey You You.嘿嘿就是你
[03:21.72]I know that you like me (No Way!).我知道你超哈我(賣假賣假)
[03:23.61]No way No way.賣假賣假
[03:24.84]No, it’s not a secret (Hey!).這不是什麼祕密
[03:26.31]Hey Hey You You.嘿嘿就是你
[03:27.60]I want to be your girlfriend (No Way!).我們才是一對
[03:31.65]Hey Hey!
[03:32.60]
[03:35.47]