[ti:21st Century Breakdown (Demo)]
[ar:Dreen Day]
[al:21st Century Breakdown]

[00:00.01]歌名：21st Century Breakdown (Demo Version) 中英文對照歌詞
[00:00.02]演唱：Green Day
[00:00.03]☆ Edited By  ☆
[00:00.04]☆ Translated By Green艾&親親 ☆
[00:05.04]歡迎光臨http://bbs.greendayfans.cn
[00:35.04]
[00:36.04]PART 1 // 第1部分
[00:38.04]
[00:40.50]Wooohhhhh~
[00:48.20]Born into Nixon, I was raised in hell./出生在尼克松，我在地獄中長大。
[00:52.90]A welfare child where the teamsters dwelled./一個福利院的孩子，被人像牲口一樣對待。
[00:56.90]The last one born, the first one to run,/最小的孩子生出來，最大的孩子就得開始辛勤勞作。
[01:00.90]My town was blind by refinery sun./陽光看似普照，而我的城鎮卻一片黑暗。
[01:03.90]
[01:04.90]My generation is zero,/我們這一代一文不值，
[01:09.90]I never made it as a working class hero./我從來不曾想過成為一名工人階級的英雄。
[01:12.88]
[01:13.88]21st century breakdown./垮掉的二十一世紀。
[01:17.90]I once was lost but never was found./我曾一度迷失且從未被拯救。
[01:20.60]I think I'm losing what's left of my mind./我想我正在失去那些遺留在我腦海的東西。
[01:25.10]to the 20th century deadline./直到20世紀的最後期限。
[01:29.23]
[01:30.60]Wooohhhhh~
[01:32.40]這首21st Century Breakdown是美國
[01:33.40]朋克復興運動領軍樂隊GREEN Day在
[01:34.40]2009年將發行的新唱片的同名歌曲，
[01:35.40]曲風偏向於回歸經典搖滾。
[01:36.60]
[01:37.70]I was made of poison and ,/我由毒藥和血液造就，
[01:41.50]Condemnation is what I understood./我所知道的一切就是罪惡。
[01:45.70]From Mexico to the Berlin Wall,/從墨西哥到柏林牆，
[01:50.00]Homeland security could kill us all./國土安全部可以害死我們所有。
[01:51.60]
[01:52.82]My generation is zero,/我們這一代一文不值，
[01:56.45]I never made it as a working class hero./我從來不曾想過成為一名工人階級的英雄。
[01:59.80]
[02:00.28]21st century breakdown,/垮掉的二十一世紀。
[02:04.70]I once was lost but never was found./我曾一度迷失且從未被拯救。
[02:09.06]I think I'm losing what's left of my mind./我想我正在失去那些遺留在我腦海的東西。
[02:13.80]to the 20th century deadline./直到20世紀的最後期限。
[02:19.00]
[02:20.10]想了解更多，請訪問http://bbs.greendayfans.cn
[02:28.10]
[02:30.00]PART 2 // 第2部分
[02:40.00]
[02:42.90]We are the cries of the class of 13,/我們是底層階級的呼聲，
[02:45.60]born in the era of humility./出生在一切講究謙卑的年代。
[02:48.50]we are the desperate in the decline,/我們是墮落中的絕望，
[02:51.80]raised by the bastards of 1969!!!/被1969年的雜種們養大！！！
[03:05.80]
[03:06.70]My name is no one, your long lost son./我是無名小卒，你遺失很久的兒子。
[03:09.70]Born on the 4th of July,/出生在7月4日，
[03:12.50]raising the bygones of heroes and cons,/被過去的英雄們和反對派們養大
[03:15.80]left me for dead or alive./將我推向不是苟活就是死亡的未來。
[03:17.80]
[03:19.10]There is the war that's inside my head,/在我的腦海里有一場戰爭，
[03:21.90]that questions the results and lies,/質疑着結果與謊言，
[03:25.40]While breaking my back til I'm damn near well dead,/而同時我卻不得不拚命工作幾近累死。
[03:28.20]When enough ain't enough to survive./當生存永遠無法得到滿足。
[03:32.50]
[03:34.50]GREEN DAY中文論壇 http://bbs.greendayfans.cn 歡迎您
[03:38.50]
[03:42.90]I am an agent, a worker, a pawn,/我是一個代理人，一名工人，一顆無足輕重的棋子，
[03:46.10]my debt to the status quo,/我的債務現狀，
[03:49.30]the scars on my hands are a means to an end,/手上的疤痕是結束的象徵。
[03:52.20]it's all that I have to show./這就是我要給你看的全部。
[03:54.00]
[03:55.00]I'm taking a loan on my sanity,/我貸出我的理智，
[03:57.90]for the redemption of my soul./去贖回我的靈魂。
[04:01.10]well I am exempt from this tragedy,/是的我對這場悲劇免疫，
[04:04.10]and the 21st century fall./而二十一世紀垮掉了。
[04:06.80]
[04:07.80]Praise Liberty,/我讚頌自由，
[04:10.30]the freedom to obey,/服從的自由，
[04:13.80]it's a song that strangles me,/這是一首扼殺我的歌
[04:16.30]well, don't cross the line!/但是，不許過界！
[04:18.30]
[04:26.30]Part 3 // 第3部分
[04:40.30]
[04:41.30]Oh, dream American dream,/噢，心懷美國夢，
[04:47.00]I can't even sleep,/我甚至不能入眠，
[04:51.00]from rainstorms til dawn,/從暴風雨到黎明，
[04:55.80]Oh, bleed America bleed,/噢，淌着美國血，
[05:02.00]believe what you read,/相信你所看到的，
[05:05.60]from heroes and cons,/從英雄們到反對派。
[05:09.60]
[05:10.60]——————————————THE END——————————————
[05:11.60]P.S. 國外網友聽出來的，中文歌詞是歌迷翻譯的，難免有錯，請包涵
[05:13.60]GREEN DAY中文論壇 http://bbs.greendayfans.cn 歡迎您