[ti:Portal-Still Alive]
[ar:Ellen McLain]
[al:]

[00:-0.50]This was a triumph.這是一次大勝利
[00:03.53]I'm making a note here:我要做點記錄：
[00:05.85]HUGE SUCCESS.巨大的成功！
[00:08.45]It's hard to overstate my satisfaction.難以用語言表達我的滿足
[00:14.79]
[00:15.68]Aperture Science光圈科技
[00:19.40]We do what we must because we can.我們的做我們必須做的
[00:24.67]For the good of all of us.因為我們可以做大為了我們美好的一切
[00:28.03]Except the ones who are dead.除過那些死掉的人
[00:29.82]
[00:30.21]But there's no sense crying over every mistake.在每次犯錯後，哭也是毫無意義的
[00:34.14]You just keep on trying till you run out of cake.繼續嘗試直到用完蛋糕
[00:38.16]And the Science gets done.直到我們的科技完成
[00:40.17]And you make a neat gun.你充當一頭小白鼠
[00:42.14]For the people who are still alive.為了那些仍然活着的人
[00:46.12]
[00:51.52]I'm not even angry.我甚至都不生氣
[00:55.69]I'm being so sincere right now.我現在是如此的純真
[01:00.65]Even though you broke my heart.哪怕你使我心碎
[01:04.32]And killed me.而且殺了我
[01:07.73]And tore me to pieces.將我撕成碎片
[01:11.37]And threw every piece into a fire.扔進烈火里
[01:16.65]As they burned it hurt because I was so happy for you!因為我為你如此高興！
[01:21.78]
[01:22.20]Now these points of data make a beautiful line.現在這些數據成了如此美力的一條線
[01:26.21]And we're out of beta.我們不再是試驗產品了
[01:28.20]We're releasing on time.我們從時間獲得解放
[01:30.18]So I'm GLaD. I got burned.我如此開心，我被燒了
[01:32.20]Think of all the things we learned for the people who are still alive.想想我們學到的東西 為了那些仍然活着的人們
[01:37.71]
[01:43.79]Go ahead and leave me.前進吧，留下我
[01:47.61]I think I prefer to stay in side.我想我還是願意呆在裡面
[01:52.60]Maybe you'll find someone else to help you.可能你會找到其他人幫你
[01:59.65]Maybe Black Mesa可能黑山基地
[02:03.62]THAT WAS A JOKE.也是一個騙局.
[02:05.21]HAHA, FAT CHANCE.哈哈，好機會。
[02:08.65]Anyway, this cake is great.不管怎麼樣，蛋糕很棒
[02:11.84]It's so delicious and moist.如此美味
[02:13.80]
[02:14.25]Look at me still talking when there's Science to do.看着我，當我還能說話的時候 當還有實驗的時候
[02:18.17]When I look out there, it makes me GLaD I'm not you.我望向窗外 我真高興，我不是你
[02:22.17]I've experiments to run.我還有實驗要做
[02:24.21]There is research to be done.還有研究要做
[02:26.21]On the people who are still alive.為了那些依然活着的人
[02:30.15]And believe me I am still alive.相信我，我還活着
[02:34.13]I'm doing Science and I'm still alive.我還活着，而且我在做實驗
[02:37.97]I feel FANTASTIC and I'm still alive.如此難以置信，我還活着
[02:42.12]While you're dying I'll be still alive.當你快死了，我也活着
[02:45.95]And when you're dead I will be still alive.當你死了，我依舊活着
[02:49.84]STILL ALIVE 依舊活着
[02:51.82]STILL ALIVE 依舊活着
[02:53.46]