[ti:t』en va pas]
[ar:Elsa 法漢對照版]
[al:]

[00:01.15]歌曲：t』en va pas
[00:08.02]演唱：Elsa
[00:13.91]BY 
[00:17.11]===lz===
[00:19.68]t』en va pas.  別走開，
[00:23.08]si tu l』aimes, t』en va pas.  　若你還愛她，別走開。
[00:27.75]papa, si tu l』aimes, dis-lui  爸爸，若你愛她，告訴她
[00:31.70]
[00:32.57]qu』elle est la femme de ta vie, vie, vie... 她是你此生摯愛。
[00:37.61]papa, ne t』en va pas.  爸爸，別離開。
[00:42.56]on peut pas vivre sans toi.  沒有你  我不知如何生活
[00:47.43]t』en va pas au bout de la nuit.  別在深夜離開。
[00:50.29]
[00:51.20]nuit, tu me fais peur.  黑夜讓我害怕，
[00:53.42]nuit, tu n』en finis pas.  長夜又是如此難耐。
[00:55.73]comme un voleur,  你像偷心的賊
[00:57.70]il est parti sans moi.  拋下我 狠狠的離開
[01:00.44]on ira plus au ciné tous les trois.  我們三個 再去看看一場電影吧
[01:05.08]nuit, tu me fais peur.  黑夜讓我害怕。
[01:08.34]nuit, tu n』en finis pas.  長夜又是如此難耐。
[01:11.30]comme un voleur,  你就像像偷心的賊
[01:13.07]il est parti sans moi.   拋下我 狠狠的離開
[01:15.78]papa, si tu pensais un peu à moi...  爸爸，那怕稍微想到你的小乖乖……
[01:21.80]
[01:23.89]Elsa成名歌曲-- T』EN VA PAS
[01:27.20] ELSA，原名Elsa Lunghini，73年5月20日出生於巴黎18區的TAUREAU。原籍在意大利。
[01:29.95]86年出演電影LA FEMME DE MA VIE時，開始主唱主題歌T』EN VA PAS一舉成名，在13歲時（未滿14歲）便獲得第一個白金唱片銷量。
[01:33.13]在13歲時（未滿14歲）便獲得第一個白金唱片銷量。
[01:38.28]
[01:38.99]où tu vas,  你要去哪？，
[01:42.16]quand tu t』en vas d』ici ?  你何時離開？
[01:46.95]j』arrive pas à vivre sans toi    沒有你，我不知如何前行
[01:51.98]avec la femme de ta vie, vie, vie.  伴著你終生的摯愛
[01:57.60]papa, fais pas d』conneries.  爸爸，別作傻事了。
[02:03.19]quand on s』aime, on s』en va pas,  當我們相愛 我們不要分開
[02:06.81]on ne part pas en pleine nuit.  在漫漫長夜 ，彼此相擁
[02:09.51]nuit, tu me fais peur.  黑夜讓我害怕。
[02:12.04]nuit, tu n』en finis pas.  長夜又是如此難耐。
[02:15.12]comme un voleur,   你像一個的偷心的賊
[02:17.11]il est parti sans moi.  拋下我 狠狠地離開
[02:20.21]tu m』emmèneras jamais aux u.s.a.    你從未要帶我去美國
[02:24.26]nuit, tu me fais peur. 黑夜讓我害怕。
[02:26.45]nuit, tu n』en finis pas.  長夜又如此難耐。
[02:30.17]comme un voleur,  你像一個的偷心的賊
[02:31.81]il est parti sans moi.  拋下我 狠狠地離開
[02:34.87]papa, j』t』assure : arrête ton cinéma   　爸爸，我保證，幫你把電影停下。
[02:39.15]nuit, tu me fais peur.  黑夜讓我恐懼
[02:41.33]nuit, tu n』en finis pas.  長夜是如此的難耐。
[02:44.90]comme un voleur,  你像一個的偷心的賊
[02:46.60]il est parti sans moi.  拋下我 狠狠地離開
[02:49.73]papa, j’suis sure qu』un jour, tu reviendras.  爸爸，我相信有一天你會回來。
[03:03.78]
[03:06.49]BY    QQ： 435877021
[03:09.00]==lz==
[03:11.76]
[03:13.14]nuit, nuit, tu me fais peur. 夜，你讓我恐懼。
[03:16.03]nuit, tu n』en finis pas.  夜，你又如此難耐。
[03:19.81]comme un voleur...你像一個偷心的賊
[03:24.58]papa, j』t』assure : arrête ton cinéma.  爸爸，我保證，幫你把電影停下。
[03:28.90]nuit, tu me fais peur.  黑夜讓我害怕。
[03:31.17]nuit, tu n』en finis pas.  黑夜又如此的漫長。
[03:34.38]comme un voleur...  像一個偷心的賊
[03:39.42]papa, j’suis sure qu』un jour, tu reviendras   爸爸，我相信有一天你會回來。
[03:43.59]
[03:46.94]
[03:47.60]Nuit, tu n'en finis pas.夜長是如此難耐。
[03:50.85]Comme un voleur,像一個偷心的賊，
[03:52.38]Tu es parti sans moi.拋下我  狠狠離開。
[03:55.19]papa, j’suis sure qu』un jour, tu reviendras   爸爸，我相信有一天你會回來。
[03:56.63]
[04:07.21] Elsa ,所展現在歌迷面前的是一種淡淡的憂怨女子的情懷
[04:08.32]其在法國亦有着極為廣大的歌迷群。
[04:03.63]她的聲音普通平常，但是聽過她歌曲的人，不會忘記那種淡淡的憂傷，
[04:10.13]容易讓人想到小雨中的巴黎，讓人聽來不禁一絲憂愁上心頭
[04:16.48]
[04:18.25]Nuit, tu me fais peur.  黑夜讓我害怕。
[04:21.72]Nuit, tu n'en finis pas.  長夜又是如此難耐。
[04:25.13]Comme un voleur,  你像一個偷心的賊，
[04:27.30]Il est parti sans moi.  拋下我  狠狠離開。
[04:30.49]Papa, si tu pensais un peu à moi...  爸爸，那怕稍微想到你的小乖乖……
[04:33.11]si tu pensais un peu à moi...  那怕稍微想到你的小乖乖……
[04:36.00]
[04:36.67]Nuit, tu me fais peur. 黑夜讓我害怕。
[04:39.38]Nuit, tu n'en finis pas.  夜長又如此難耐。
[04:42.57]Comme un voleur,   你像一個偷心的賊，
[04:44.36]Il est parti sans moi.  拋下我  狠狠離開。
[04:47.32]Tu m'emmèneras jamais aux U.S.A.   你從未要帶我去美國
[04:51.51]Nuit, tu me fais peur.  黑夜讓我害怕。
[04:54.01]Nuit, tu n'en finis pas.  夜長又如此難耐。
[04:57.10]Comme un voleur,   你像一個偷心的賊，
[04:59.22]Tu es parti sans moi.  拋下我  狠狠地離開。
[05:02.70]papa, j’suis sure qu』un jour, tu reviendras   爸爸，我相信有一天你會回來。
[05:09.06]
[05:10.00]===END===
[05:17.22]--歡迎糾錯--
[05:21.94]--翻譯才知 才疏學淺--