[ti:famous blue raincoat那件特別的藍雨衣]
[ar:Jennifer Warnes珍妮弗 華恩絲]
[al:Famous Blue Raincoat藍雨衣]

[00:00.13]Artist: Jennifer Warnes珍妮弗 華恩絲
[00:02.84]Album: Famous Blue Raincoat藍雨衣
[00:06.43]Title: Famous Blue Raincoat那件特別的藍雨衣
[00:09.43]Edit by: 
[00:26.41]It's four in the morning, the end of December
[00:30.67]現在是清晨4點鐘，十二月已然尾聲
[00:32.68]I'm writing you now just to see if you're better
[00:35.67]此刻我寫這封信給你其實只是想知道你過的好不好
[00:39.20]New York is cold, but I like where I'm living
[00:42.20]紐約很冷，但我很喜歡我住的地方
[00:44.95]There's music on Clinton Street all through the evening.
[00:47.67]因為我住的柯靈街上整夜都響着音樂
[00:52.70]I hear that you're building
[00:55.57]我聽說你將你的生活
[00:56.83]your house deep in the desert
[00:59.47]深築在沙漠裡
[01:04.38]Are you living for nothing now?
[01:07.00]難道你現在真的一無所求嗎？
[01:08.39]Hope you're keeping some kind of record.
[01:11.00]多希望你至少留住一些值得眷戀的東西
[01:14.09]Yes, and Jane came by with a lock of your hair
[01:16.67]珍妮回來了，帶着一縷你的頭髮
[01:23.91]She said that you gave it to her
[01:26.67]她說那是你送給她的
[01:29.79]That night when you planned to go clear
[01:32.67]是你決定把事情理清的那天夜裡送給她的
[01:40.44]Did you ever go clear?
[01:43.07]而你真的理清了嗎？
[01:45.24]Ah, the last time we saw you
[01:47.67]上回我們見到你的時候
[01:48.64]you looked so much older
[01:50.67]你看上去蒼老了許多
[01:51.63]Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
[01:53.67]你那件特別的藍雨衣連肩上都磨破了
[01:57.78]You'd been to the station to meet every train
[01:60.67]過去你總是到車站去等每一班火車
[02:03.57]But she never turned up I'm Lili Marlene
[02:06.67]只是你心中的那位麗麗.瑪蓮始終沒有出現
[02:10.25]So you treated some woman to a flake of your life
[02:12.30]所以其它的女人只是你生命中的小小碎片
[02:24.46]And when she got home she was nobody's wife.
[02:26.30]而她們回到家仍然是不屬於任何人的妻子
[02:34.11]Well I see you there with a rose in your teeth
[02:36.10]我看見你在嘴角叼着的一朵玫瑰
[02:45.08]One more thin gypsy thief
[02:47.10]仿佛一個竊取愛情的不高明的吉普賽小偷
[02:51.52]Well I see Jane's awake
[02:53.30]奧，珍妮還醒着
[02:58.46]She sends her regards
[03:00.30]她要我代她向你問好
[03:07.45]music......
[03:31.76]And what can I tell you oh what can I tell you
[03:33.60]我能說什麼呢，我還能說什麼呢
[03:39.47]What can I possibly say?
[03:41.30]或者我還能說的出口嗎？
[03:44.92]I guess that I miss you, I guess I forgive you
[03:46.90]我想我還是想念你的，我想我還是原諒了你
[03:51.11]I'm glad that you stood in my way.
[03:53.30]很高興你曾經走入我的生命
[03:58.88]And if you ever come by here, be it for Jane or for me
[04:00.90]而如果某天你經過我這裡，不論是為珍妮或是我
[04:08.59]I want you to know your enemy's sleeping
[04:10.60]我要你知道我對你的敵意已然沉睡
[04:14.71]I want you to know your woman is free.
[04:16.70]而那個曾經屬於你的女人現在已重獲自由
[04:21.26]Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes
[04:23.30]謝謝你帶走她眼中的煩惱
[04:32.85]I thought it was there for good so I never really tried.
[04:34.90]我以為那些問題永遠不會消失，所以我並不曾真的試着幫她
[04:46.77]And Jane came by with a lock of your hair
[04:48.80]然而最後珍妮回來了，帶着一縷你的頭髮
[04:55.53]She said that you gave it to her
[04:57.60]她說那是你送給她的
[05:01.69]That night when you planned to go clear
[05:03.70]是在你決定把事情理清的那天夜裡送給她的
[05:12.87]Sincerely, a friend
[05:14.90]一位誠摯的朋友  筆
[05:19.92]For you......