[ti:Ni plus, ni moins]
[ar:Kent, J. Bastello]
[00:18.46]J'ai des amis hollandais.  我有荷蘭的朋友
[00:22.53]J'ai des amis javanais.  我有爪哇島的朋友
[00:27.13]J'ai des amis au Portugal. 我在葡萄牙有朋友
[00:29.72]J'ai des amis au Sénégal. 我在塞內加爾有朋友
[00:34.53]J'ai des amis dans les villes. 我在城市裡有朋友
[00:38.22]J'ai des amis dans les îles. 我在島嶼上有朋友
[00:42.58]J'ai des amis proches ou lointains. 無論遠近我都有朋友
[00:46.32]J'ai des amis dans tous les coins. 我在各地都有朋友
[00:50.52]Tant que la Terre sera ronde, 只要地球是圓的
[00:53.89]J'irai autour du monde   我就要去環遊世界
[00:58.13]Voir d'autres êtres humains, 看看其他人類
[01:01.32]Ni plus, ni moins. 無需多也無需少
[01:08.49]J'aime les déserts d'Arabie. 我喜歡阿拉伯的沙漠
[01:12.25]J'aime les moussons de l'Asie. 我喜歡亞洲的季風
[01:16.52]J'aime les galets d'Etretat. 我喜歡埃特大的鵝卵石（諾曼底的埃特大市卵石海灘）
[01:19.53]J'aime les glaces de l'Alaska. 我喜歡阿拉斯加的冰雪（美國的洲，位於加拿大西北）
[01:24.57]J'aime être ici ou ailleurs. 我喜歡在這裡或其他地方
[01:28.54]J'aime les gens qui vont ailleurs. 我喜歡遷徙到別處的人們
[01:32.29]J'aime les gens qui viennent d'ailleurs, 我喜歡從別處而來的人們
[01:35.56]Près des yeux, près du cœur.  視線相近，心靈相通
[01:40.05]Depuis que la Terre est ronde, 自從地球成圓形以來
[01:43.76]On est tous du même monde, 我們都來自同一個世界
[01:47.99]Des simples êtres humains, 簡單的人類
[01:51.27]Ni plus, ni moins. 無需多也無需少
[01:56.11]Tant que la Terre sera ronde,只要地球是圓的
[01:59.82]J'irai autour du monde 我就要環遊世界
[02:04.02]Voir d'autres êtres humains, 看看其他人類
[02:07.27]Ni plus, ni moins. 無需多也無需少
[02:25.70]Devant ma mappemonde, 在地球儀前
[02:27.53]Je rêve à ciel ouvert 我想象着敞開的天空
[02:29.25]Je parcours le monde. 我跑遍整個世界
[02:32.38]D'une Terre en plein air 從地球到天空
[02:34.63]Tout est si près d'ici. 與這裡都如此相近
[02:39.28]Qui s'rait à tout le monde, On a qu'une Terre. 我們只有一個地球，它屬於每個人。
[02:41.60]Pas de quoi s'en faire,  沒什麼可擔憂的，
[02:43.30]Y a pas de mystère : 沒有什麼神秘的：
[02:44.31]Un monde.  一個世界
[02:45.08]On a qu'une vie. 我們只有一次生命
[02:45.80]
[02:46.99]J'ai des amis de partout. 我在各地有朋友
[02:48.60]J'ai des amis de n'importe où. 我在無論哪裡都有朋友
[02:53.10]J'aime aller dans tous les sens, 我喜歡到所有方向去
[02:56.60]Rencontrer des différences. 碰一些不同的之處
[03:00.14]Depuis que la Terre est ronde,
[03:03.90]On est tous du même monde,
[03:08.02]Des simples êtres humains,
[03:11.63]Ni plus, ni moins.
[03:16.64]Tant que la Terre sera ronde,
[03:20.11]J'irai autour du monde
[03:24.11]Voir d'autres êtres humains,
[03:27.54]Ni plus, ni moins.