Lea Salonga, Michael Ball A Little Fall of Rain LRC歌詞
A Little Fall of Rain
Lea Salonga, Michael Ball
Les Miserables - 10th Anniversary Concert - Disc 2
Lyrics by:
Eponine:
Don't you fret, M'sieur Marius
Marius，別為我擔心
I don't feel any pain
我再沒有痛苦
A little fall of rain
這溫柔的雨珠
Can hardly hurt me now
它不會傷害我
You're here, that's all I need to know
有你在，我就不用害怕
And you will keep me safe
有你溫暖我
And you will keep me close
有你保護我
And rain will make the flowers grow.
雨水滋潤着美麗的鮮花
Marius:
But you will live, 'Ponine - dear God above,
你不會死，'Ponine，上帝保佑
If I could heal your wounds with words of love.
但願我的愛能撫平你傷口
Eponine:
Just hold me now, and let it be.
只要抱着我，安慰我
Shelter me, comfort me
我不再祈求更多
Marius:
You would live a hundred years
你一定會長命百歲
If I could show you how
讓我告訴你
I won't desert you now...
我不再離開你
Eponine:
The rain can't hurt me now
雨不再傷害我
This rain will wash away what's past
讓雨水洗去往日傷悲
And you will keep me safe
你會溫暖我
And you will keep me close
你會保護我
I'll sleep in your embrace at last.
讓我在你懷抱里安睡
The rain that brings you here
感謝這雨把你
Is Heaven-blessed!
送到我身邊
The skies begin to clear
雨過天晴
And I'm at rest
而我就要安眠
A breath away from where you are
靠近你，感到你的溫度
I've come home from so far
這是我永恆的歸宿
Eponine: Marius: （in counterpoint）
So don't you fret, M'sieur Marius Hush-a-bye, dear Eponine,
Marius，別為我擔心 睡吧，我的Eponine
I don't feel any pain You won't feel any pain
我再也沒有痛苦 你再也沒有痛苦
A little fall of rain A little fall of rain
這溫柔的雨珠 這溫柔的雨珠
Can hardly hurt me now Can hardly hurt you now
它不再傷害我 它不再傷害你
Marius:
I'm here
有我在
Eponine:
That's all I need to know
我再不會害怕
Eponine: Marius:（in counterpoint）
And you will keep me safe I will stay with you
你會溫暖我 我會陪着你
And you will keep me close Till you are sleeping
你會保護我 直到你安息
Eponine:
And rain...
雨水
Marius:
And rain...
雨水
Eponine: Marius:
Will make the flowers... Will make the flowers...
滋潤着美麗的…… 滋潤着美麗的……
Eponine died...
Marius:
grow...
鮮花……
The End