[ti:A Little Fall of Rain]
[ar:Lea Salonga, Michael Ball]
[al:Les Miserables - 10th Anniversary Concert - Disc 2]

[00:00.00]A Little Fall of Rain
[00:03.68]Lea Salonga, Michael Ball
[00:07.36]Les Miserables - 10th Anniversary Concert - Disc 2
[00:10.99]Lyrics by: 
[00:14.73]Eponine:
[00:18.01]Don't you fret, M'sieur Marius
[00:22.40]Marius，別為我擔心
[00:22.45]I don't feel any pain
[00:25.87]我再沒有痛苦
[00:27.34]A little fall of rain
[00:30.57]這溫柔的雨珠
[00:31.14]Can hardly hurt me now
[00:34.05]它不會傷害我
[00:35.09]You're here, that's all I need to know
[00:39.57]有你在，我就不用害怕
[00:42.69]And you will keep me safe
[00:44.17]有你溫暖我
[00:46.39]And you will keep me close
[00:49.24]有你保護我
[00:50.77]And rain will make the flowers grow.
[00:54.74]雨水滋潤着美麗的鮮花
[00:56.70]
[00:57.80]Marius:
[00:58.87]But you will live, 'Ponine - dear God above,
[01:02.21]你不會死，'Ponine，上帝保佑
[01:04.60]If I could heal your wounds with words of love.
[01:08.37]但願我的愛能撫平你傷口
[01:09.37]
[01:10.37]Eponine:
[01:11.21]Just hold me now, and let it be.
[01:14.01]只要抱着我，安慰我
[01:16.37]Shelter me, comfort me
[01:20.77]我不再祈求更多
[01:22.45]
[01:23.01]Marius:
[01:23.80]You would live a hundred years
[01:26.42]你一定會長命百歲
[01:27.95]If I could show you how
[01:30.74]讓我告訴你
[01:31.61]I won't desert you now...
[01:35.27]我不再離開你
[01:35.57]
[01:35.97]Eponine:
[01:36.46]The rain can't hurt me now
[01:39.03]雨不再傷害我
[01:40.47]This rain will wash away what's past
[01:44.01]讓雨水洗去往日傷悲
[01:46.84]And you will keep me safe
[01:49.27]你會溫暖我
[01:50.65]And you will keep me close
[01:54.47]你會保護我
[01:55.27]I'll sleep in your embrace at last.
[01:59.43]讓我在你懷抱里安睡
[02:01.55]The rain that brings you here
[02:04.60]感謝這雨把你
[02:05.04]Is Heaven-blessed!
[02:08.47]送到我身邊
[02:09.24]The skies begin to clear
[02:12.21]雨過天晴
[02:13.17]And I'm at rest
[02:16.04]而我就要安眠
[02:17.47]A breath away from where you are
[02:20.47]靠近你，感到你的溫度
[02:21.39]I've come home from so far
[02:26.30]這是我永恆的歸宿
[02:27.99]
[02:29.15]Eponine:                           Marius: （in counterpoint）
[02:31.04]So don't you fret, M'sieur Marius            Hush-a-bye, dear Eponine,
[02:34.34]Marius，別為我擔心                           睡吧，我的Eponine
[02:35.84]I don't feel any pain                        You won't feel any pain
[02:38.96]我再也沒有痛苦                               你再也沒有痛苦
[02:40.46]A little fall of rain                        A little fall of rain
[02:43.47]這溫柔的雨珠                                 這溫柔的雨珠
[02:45.14]Can hardly hurt me now                       Can hardly hurt you now
[02:47.98]它不再傷害我                                 它不再傷害你
[02:48.47]
[02:49.07]
[02:49.27]Marius:
[02:49.68]I'm here
[02:50.44]有我在
[02:50.95]Eponine:
[02:51.74]That's all I need to know
[02:55.68]我再不會害怕
[02:56.21]Eponine:                            Marius:（in counterpoint）
[02:56.57]And you will keep me safe                    I will stay with you
[02:59.84]你會溫暖我                                   我會陪着你
[03:00.63]And you will keep me close                   Till you are sleeping
[03:04.75]你會保護我                                   直到你安息
[03:05.50]Eponine:
[03:06.09]And rain...
[03:06.57]雨水
[03:07.00]Marius:
[03:07.33]And rain...
[03:07.87]雨水
[03:08.34]Eponine:                               Marius:
[03:08.79]Will make the flowers...                   Will make the flowers...
[03:11.10]滋潤着美麗的……                           滋潤着美麗的……
[03:13.78]Eponine died...
[03:15.74]Marius:
[03:16.76]grow...
[03:20.07]鮮花……
[03:25.70]
[03:28.58]
[03:32.31]The End