[ti:時を刻む唄]
[ar:lia]
[al:CLANNAD  AS]

[offset:0]
[00:15.51]落ちていく砂時計ばかり見てるよ 呆呆地望着漏沙鐘不停地落下
[00:21.57]逆さまにすれば ほら また始まるよ 若時光能倒流 啊 一切還可以重新開始
[00:27.38]刻んだ手で 進む時間に 流逝的時光河流里 用刻上烙印的雙手
[00:32.13]いつか仆も入れるかな？ 什麼時候我才能親手抓住它？[00:39.07]君だけが過ぎ去った 坂の途中は 在那坡道的途中 你漸漸遠去[00:44.14]暖かな陽だまりがいくつもできてた 溫暖的夕陽能留下曾經多少瞬間的美好
[00:49.88]僕一人が　ここで優しい只留我獨自一人 在這裡
[00:55.26]暖かさを思い返してる 用思念回憶着 這份溫暖
[01:02.13]君だけを　君だけを只有你 只有你
[01:10.63]好きでいたよ 我一直喜歡着你
[01:16.38]風で目がにじんで　遠くなるよ風吹眼迷離 伊人漸遠去
[01:31.19]いつまでも 覚えてる 無論何時 都還記得
[01:33.50]何もかも 変っても 即便一切 天翻地覆
[01:35.50]ひとつだけ ひとつだけ 唯有那件 唯有那件
[01:37.62]ありふれた ものだけど 日常之事 不曾改變
[01:40.06]見せてやる 輝きに 看一看吧 那些光輝
[01:42.25]まちのぞむ（満ちたその） いとつだけ 小鎮之願（所有心愿） 只此一件
[01:44.44]何時までも 何時までも 無論何時 無論何時
[01:46.44]守って行く 都在守護
[02:00.00]肌寒い日が続く この春なのに 雖然身在這個春天 寒冷的日子依然持續着
[02:05.79][02:05.84][02:05.88]目覚まし時計より早く起きた朝在比鬧鐘還要早起的清晨
[02:11.16][02:11.22][02:11.31]３人分の朝ごはんを　作る君が作好3人份早餐的你
[02:19.15][02:19.02]そこで立っている分明就站在那裡
[02:24.34]君だけが　君だけが只有你 只有你
[02:31.65]そばにいないよ 不在我身邊
[02:37.60]昨日まで　すぐそばで　僕を見てたよ 直到昨天 還在我身邊 溫柔地望着我
[03:06.65]君だけを 君だけを 只有你 只有你
[03:15.63]好きでいたよ 我一直喜歡着你
[03:21.38]君だけの 君だけと 這是只有你 只有和你
[03:29.32]唄う唄だよ 唱的歌謠啊
[03:35.45]仆たちの 仆たちの 我們的 我們的
[03:42.88]痛んだ 國だよ 傷痛 一起背負吧
[03:48.82]片方だけ続くなんて 仆は嫌だよ 僅僅讓一方承擔下去 我不樂意
[04:12.45]いつまでも覚えてる 一如平常 早上醒來
[04:14.70]この街が変わっても   這條街道 改變也好
[04:16.76]どれだけの悲しみと   即使悲傷 痛徹心扉
[04:18.95]出會うことになっても 一如我們 相遇之時
[04:21.14]見せてやる本當は 本就應該 面對事實
[04:23.40]強かった時のこと 就像我們 曾經堅強
[04:25.47]さあ行くよ歩き出す 來吧，來吧，一起走在
[04:27.69]坂の道を   這長長的，長長的坡道上……