[ti:The day you went away(中英對照版)]
[ar:M2M]
[al:Shades Of Purple]

[offset:500]
[00:05.00]The day U went away-M2M 你離去的那天（窈窕美眉）
[00:19.70]Well I wonder could it be ? 是的,我很驚訝,這是真的嗎？ 
[00:24.59]When I was dreaming about U baby.當我夢到你時
[00:27.46]U were dreaming of me.你也正在做有關我的夢
[00:29.73]Call me crazy.你稱我瘋狂
[00:32.29]Call me blind.你說我盲目
[00:34.82]To still be suffering is stupid after all of this time.在我們之間的事已過去那麼長時間仍然在為此傷痛
[00:39.76]
[02:27.09][00:39.88]Did I lose my love 2 someone better.是否我將屬於我的愛給與她會更好一點
[02:30.71][00:43.70]And does she love U like I do.她是否會像我那樣愛你
[02:33.68][00:46.57]I do,U know I really really do.確實,我真的真的那樣愛你
[02:37.40][00:50.39]
[02:37.93][01:52.00][00:50.74]Well hey.是的,
[02:39.22][01:53.31][00:52.07]So much I need 2 say.我多麼多麼地想告訴你
[02:41.80][01:55.85][00:54.53]Been lonely since the day.我是多麼的孤獨
[03:20.08][03:17.46][03:14.90][03:04.72][02:54.52][02:44.39][02:13.82][02:11.34][02:08.55][01:58.43][01:07.45][00:57.15]The day U went away.自從你離去的那天起
[03:24.94][03:16.97][03:06.83][02:56.96][02:46.50][02:16.28][02:10.76][02:00.66][01:10.10][00:59.26]
[02:47.46][02:01.55][01:00.35]So sad but true.那樣真實的悲傷
[02:49.40][02:03.57][01:02.24]For me there's only U.對我而言只有你
[03:12.35][02:51.84][02:06.01][01:04.86]Been crying since the day.自從你離開的那天起我就一直在哭泣
[01:20.83]I remember date & time.我記得日期和時間
[01:25.82]September twenty second.九月的一個星期天
[01:27.93]Sunday twenty five after nine.九點二十五分零二秒
[01:30.92]In the doorway with Ur case.在你離開的門前
[01:35.94]No longer shouting at each other.我們彼此間不再爭吵
[01:38.77]There were tears on our faces.只有淚水掛在我們的臉上
[01:40.57]
[01:40.91]And we were letting go of something special.我們由於發生了一些特殊的事而分手
[01:44.93]Something we'll never have again.一些我們間再也不會發生的事
[01:47.80]I know,I guess I really really know.我明白,我想我真的明白
[01:51.57]
[02:57.62]Why do we never know what we've got till it's gone?為什麼直到分手之後我們才明白究竟得到了什麼？
[03:02.10]How could I carry on?讓我怎樣繼續？
[03:07.84]Cause I've been missing U so much I have 2 say.因為我不得不說我是多麼的想念你。
[03:27.00]歌評:這首歌非常適合亞洲人,特別是中國人的音樂審美觀的,那就是它非常舒適的旋律,以及那種暗暗的
[03:31.00]悲傷情調,當由兩個不到二十歲的窈窕妹妹用那種嗲中帶嬌的腔調唱出來,想不動心確實是一件很難的事。
[03:34.00]所謂Girl-Pop(女孩流行),這就是一首確切的範例,沒有過多的風格限制-絕非她們已經可以在駕馭多種
[03:37.00]風格之後達到那種"無劍勝有劍"的自由狀態,而是它們的演唱功力與音樂修養尚不能駕馭如節奏布魯,
[03:40.00]Hip-Hop這些有一定要求的音樂類型。然而,這裡並非否認這首歌的優秀,所謂"取長補短",在它優美旋
[03:43.00]律的光芒下,所有瑕疵都不重要了。