[ti:American life(中英對照版)]
[ar:Madonna]
[al:American life]

[offset:500]
[00:03.00]American life-Madonna 美國生活（麥當娜）
[02:51.34][02:42.13][00:11.23]Do I have 2 change my name ? 我要不要改個名字？
[00:14.04]Will it get me far ? 是否就此能平步青雲？
[00:16.13]Should I lose some weight ? 我要不要減肥？
[02:46.70][00:18.19]Am I gonna be a star ? 是否就此夠格成為明星？
[00:20.69]
[00:22.60]I tried 2 be a boy.我試着努力當個男孩。
[00:25.76]I tried 2 be a girl.我試着努力當個女孩。
[00:28.03]I tried 2 be a mess.我也可以一身邋遢。
[00:30.78]I tried 2 be the best.只為了盡力作到最好！
[00:33.05]I guess I did it wrong.我發現這樣做是錯誤的。
[00:35.29]That's why I wrote this song.所以我寫了這首歌來傾訴心聲。
[00:42.63][00:37.72]This type of modern life.這種時髦的生活-
[00:40.48]Is it 4 me ? 適合我嗎？
[00:45.11]Is it 4 free ? 真的不用付出任何代價嗎？
[00:46.95]
[00:48.67]So I went into a bar.所以我走進酒吧。
[00:52.03]Looking 4 sympathy.試着尋找同情。
[00:54.34]A little company.尋找同伴。
[00:56.67]I tried 2 find a friend.試着尋找可以成為我朋友的人。
[00:58.95]It's more easily said.如此容易說
[01:01.24]It's always been the same.日復一日,年復一年。
[01:52.55][01:47.84][01:08.53][01:03.67]This type of modern life.這種時髦的生活-
[01:50.50][01:06.51]Is not 4 me.不適合我！
[01:54.69][01:11.13]Is not 4 free.不是不付出任何代價就可得的！
[01:12.86]
[01:14.56]American life(American life) ! 美國生活！
[01:19.17]I live the American dream(American dream) ! 我的生活就是美國夢！
[01:23.34]U are the best thing I've seen.你是我見過的最美好的事物！
[01:27.82]U are not just a dream(American life) ! 你不僅僅是個夢而已！ 
[01:32.03]I tried 2 stay ahead.我努力擠在前面。
[01:36.13]I tried 2 stay on top.我努力保持顛峰狀態。
[01:38.71]I tried 2 play the part.我努力扮演好自己的角色。
[01:41.00]But somehow I forgot.但不知怎的忘了
[01:43.29]Just what I did it for ? 我為何如此幫忙？
[01:45.67]And why I wanted more ? 為何我的欲望無止境？
[01:57.69]
[01:58.46]I'm drinkin' a soy latte. 我喝了豆奶。
[01:59.81]I get a double shot.外加雙倍的酒。
[02:01.10]It goes right through my body.愉悅穿透了我全身上下。
[02:16.45][02:11.50][02:07.04][02:02.55]And U know I'm satisfied.你知道我感到很滿意。
[02:03.57]I drive my Mini Cooper.我開着我的迷你庫珀車。
[02:04.56]And I'm feeling super-duper.感覺自己象個超級騙子。
[02:05.83]Yo they tell me I'm a trooper.他們說我象個傘兵。！
[02:08.31]I do yoga & pilates.我做瑜珈和比拉多。
[02:09.15]And the room is full of hotties.房間裡充滿俊男美女。
[02:10.40]So I'm checking out their bodies.所以我檢查他們的身體。
[02:12.50]I'm diggin' on the isotope.我喜歡同位素這種怪東西
[02:13.71]This metaphysics shit is dope.這種形而上學的狗屎理論讓你上癮。
[02:14.95]And if all this can give me hope.如果這些可以給我希望。
[02:17.25]I got a lawyer & a manager.我有一個律師和一個經理。
[02:18.73]An agent & a chef.還有一個代理人和一個廚師。
[02:20.04]Three nannies,an assistant.三個保姆和一個助手。
[02:21.01]And a driver & a jet.一個司機和一架私人飛機。
[02:22.09]A trainer & a butler.一個教練和一個管家。
[02:23.20]And a bodyguard or five.忘了保膘是一個還是五個。
[02:24.32]A gardener & a stylist.還有一個園丁和一個專業設計師。
[02:25.67]Do U think I'm satisfied ? 你認為我滿意嗎？
[02:27.13]I'd like 2 express my extreme point-of-view.我只是喜歡錶達我極端的想法！
[02:29.14]I'm not a Christian & I'm not a Jew.我不是個基督徒,也不是個猶太教徒。
[02:31.33]I'm just living out the American dream.我活到現在只是在經理一場美國夢。
[02:34.30]And I just realized that nothing is- 終於領悟到這世上沒有什麼是-
[02:36.83]What it seems.絕對的事。