[ti:American Pie(中英對照)]
[ar:Madonna]
[al:]

[offset:500]
[00:02.27]A long long time ago.很久很久以前
[00:05.20]I can sitll remember how.我依然記得
[00:08.14]That music used 2 make me smile.那首讓我心曠神怡的歌
[00:12.96]And I knew  that if I had my chance.我知道當時我若有機會
[00:16.60]That I could make those people dance.就會讓所有人跟着我跳舞
[00:19.96]And maybe they'd be happy 4 a while.也許他們能快樂一會兒
[00:30.16]
[00:42.09]Did U write the book of love?你寫了關於愛的書了嗎?
[00:44.67]And do U have faith in God above.你是否對上帝虔誠
[00:49.41]If the Bible tells U so?如果Bible告訴你這些?
[00:54.36]Now do U believe in rock & roll?那你現在相信搖滾了嗎?
[00:58.32]Can music save Ur mortal soul?音樂能否挽救你的靈魂?
[01:02.37]And can U teach me?你可以教我嗎?
[01:04.68]How 2 dance real slowly?怎樣才可慢慢的跳舞?
[01:09.69]Well, I know that U're in love with him.我知道你與他相愛
[01:13.08]'Cause I saw U dancing in the gym.因為我見到你們在練身房裡跳舞
[01:17.84]U both kicked off Ur shoes.你們都踢掉腳上的鞋子
[01:20.49]Man,I dig those rhythm & blues.而我則在批剔着那種R&B的音樂
[01:25.04]I was a lonely teenage broncin' buck.我只是一個寂寞年輕且野性難馴的傢伙
[01:29.15]With a pink carnation & a pickup truck.手頭只有一束粉色康乃馨和一輛撿到的卡車
[01:32.70]But I knew that I was out of luck.但我知道我沒有什麼運氣
[01:37.04]The day the music died.音樂完蛋的那天
[01:43.49]I started singing!我開始唱到
[03:47.63][03:14.50][01:45.12]Bye,bye Miss American Pie.再見美國派小姐
[03:50.51][03:17.56][01:47.65]Drove my chivy 2 the levee.你曾讓我追逐到那大壩
[03:52.33][03:19.59][01:50.51]But the levee was dry.但大壩卻是乾涸的
[03:54.79][03:21.70][01:52.41]Then goo dole boys.於是那些傷心的男孩們
[03:56.04][03:23.56][01:55.13]Were drinking whiskey & rye.喝着威士忌和大麥酒
[03:58.37][03:25.44][01:56.03]Singin' this'll be the day that I die.唱着我那天會死掉
[04:02.16][03:29.74][02:00.14]This'll be the day that I die.我那天會死掉
[03:39.45][02:06.00]
[02:10.40]I met a girl who sang the blues.我遇見一個唱布魯斯的女孩
[02:13.32]And I asked her 4 some happy new.我向她打聽一些令人愉快的消息
[02:17.88]But she just smiled & turned away.而她只是笑笑就走開了
[02:22.95]Then I went down 2 the sacred store.於是我沿着樓梯走下秘密通道
[02:26.81]Where I'd heard the music years before.去到我多年前聽到這首歌的地方
[02:30.80]But the man there said.但那裡的管理員卻說
[02:33.36]The music wouldn't play.不會再放這首歌了
[02:38.29]Well now in the streets the children screamed.孩子們在大街上尖叫
[02:42.47]The lovers cried & the poets dreamed.情人們在哭泣而詩人們在作夢
[02:46.31]But not a word was spoken.但卻沒有人肯對我說句話
[02:50.34]The church bells all were broken.教堂的鐘都壞了
[02:53.72]And the three men I admire most-我最羨慕的三種人是
[02:57.80]The Father,Son,& the Holy Ghost.父親,兒子和萬聖節的怪物
[03:01.58]They caught the last train 4 the coast.他們都趕上了最後一趟去海灣的火車
[03:05.62]The day the music died.音樂完蛋的那天
[04:18.96][04:15.17][04:11.35][04:07.73][03:12.02]We started singing.我開始唱
[04:24.96]製作者:慧劍無心 QQ:31329448