[ti:Dont cry for me Argentina(中英對照版)]
[ar:Madonna]
[al:Evita(貝隆夫人)]
[offset:500]
[00:10.00]Dont cry 4 me Argentina-Madonna 阿根廷,別為我哭泣(麥當娜)
[貝隆夫人]
[00:25.00]Dont cry 4 me,Argentina是舞台劇"Evita"的主題曲,這部舞台劇出台於1976年。
[00:30.00]與這首歌一起曾在世界範疇內轟動一時,被人們廣為傳唱。此舞台劇"Evita"是為
[00:35.00]紀念阿根廷的國母Evita(Eva Duate De Peron,1919-1952)而作的。
[00:45.00]
[00:54.13]It wont be easy.那並不容易。
[00:57.52]Ull think it strange.你會感到奇怪。
[01:01.03]When I try 2 explain how I feel.當我努力說明自己的感受。
[01:07.01]That I still need Ur love.我仍然需要你的愛。
[01:09.96]After all that Ive done.在我所做的一切面前。
[01:14.25]U wont believe me.你仍不願相信我的話。
[01:19.11]All U will see is a girl U once knew.你總是認定我還是那個你從前認識的女孩。
[01:24.32]Although shes dressed up 2 the nines.雖然她的打扮無可挑剔。
[01:30.60]At sixes & sevens with U.卻與你格格不入。
[01:36.88]
[01:39.76]I had 2 let it happen.我無法避免其發生。
[01:43.81]I had 2 change.我不得不去改變。
[01:47.53]Couldnt stay all my life down that hell.不能聽憑自己隨波逐流。
[01:53.72]Looking out of the window.(滿足於)張望窗外。
[01:57.19]Staying out of the sun.遠離陽光。
[02:01.48]So I chose freedom.於是我選擇了自由。
[02:06.77]Running around trying everything new.四處漫遊,嘗試一切新事物。
[02:11.65]But nothing impressed me at all.但沒有給我留下一絲印象。
[02:18.43]I never expected it to.這本非我所望。
[02:24.07]
[03:30.30][04:03.07][02:26.52]Dont cry 4 me Argentina ! 阿根廷,別為我哭泣!
[04:08.27][02:32.01]The truth is I never left U.事實上我從未離開過你。
[04:12.99][02:36.76]All through my wild days.在那段狂野歲月里。
[04:15.51][02:39.72]My mad existence.瘋狂歷程中。
[04:18.57][02:42.52]I kept my promise.我信守諾言。
[04:22.22][02:45.83]Dont keep Ur distance.別將我拒之門外。
[02:48.66]
[02:54.35]And as 4 fortune,and as 4 fame.至於金錢,以及名利。
[03:00.95]I never invited them in.我曾未奢望。
[03:05.84]They are illusions.它們不過是幻象。
[03:09.84]Theyre not the solutions.絕非解決的途徑。
[03:13.34]They promised 2 be.如它們所承諾的那樣。
[03:15.63]The answer was here all the time.答案一直在這。
[03:21.18]I love U & hope U love me.愛上你,希望你也愛我。
[03:27.04][03:50.31][03:37.31][04:25.60]
[04:28.63]Have I said too much ? 我是否說得太多?
[04:31.37]Theres nothing more I can think of 2 say 2 U.我想不出還能向你表白什麼.
[04:42.23]But all U have 2 do is look at me 2 know.但你所要做的只是看着我,你就會知道
[04:47.01]That every word is true.每字每句都是真情
[05:01.00]歌評:阿根廷的國母Evita(Eva Duate De Peron,1919-1952)這位極具傳奇色彩的女性的一生
[05:04.00]被視為阿根廷現代史的縮寫本。她出身鄉村,曾做過女工,演員,後來嫁給時為上校後為總統
[05:07.00]的庇隆,她在其為政期間,在社會福利事業,人權運動,女權運動等等方面做出了任何一個
[05:10.00]阿根廷男子都難以望其項背的卓越政績。而阿根廷人民在緬懷她的時候卻很少將她看作是
[05:13.00]一位着強硬的"鐵娘子",而更願意將其看作是一位普通的深具柔情,美麗賢淑的阿根廷女子。
[05:16.00]在這首貌似情歌的抒情曲中,U所指的並非是愛人,而是阿根廷。其平實的語言深刻地描述了
[05:19.00]民族的一員與自己國家根里相連的愛恨情仇。當一個國家不能給與人民自由,公正和幸福時
[05:21.00]"我不得不去改變",而當通過人民的戰鬥將"自由,公正,和幸福"的冠冕戴在國家母親的頭上時,
[05:24.00]他們會對國家真誠地說:"愛上你,希望你也愛我"。熱愛自己,熱愛人民,熱愛自由才是真正的
[05:27.00]愛國主義,而不是"愛統治階級","愛政府","愛獨裁"的愚蠢的冒牌愛國主義。