[ti:Kimi yo Hana yo]
[ar:Mitsuru Hongo]
[al:Sakura Taisen Complete Song Box - Disc 8]

[00:00.00]君如花
[00:05.68]作詞: 広井王子　作曲: 田中公平　編曲: 岸村正実、浜口史郎
[00:08.87]翻譯: 花劍久　特別感謝: 小甲
[00:10.43]歌詞整編上傳：《》 QQ:530799739
[00:14.33]歌: 陶山章央（大神一郎）、帝國華撃団、巴里華撃団
[00:14.99]
[00:15.92]hana no inochi wa mijikakute yumemiru tsukihi wa kakeashide sugiyuku
[00:17.60]「花の　命は　　短くて　夢見る月日は　駆かけ足で過ぎゆく
[00:17.96]（大神） 「花的生命　是如此短暫　夢一般的歲月　匆匆流逝
[00:43.27]
[00:43.28]aa zankokuna toki yo mujihi naru mono
[00:43.92]ああ　　殘酷な　時間(とき)よ　無慈悲なるもの
[00:44.32]啊　    殘酷的時間啊　是無情之物
[00:54.35]
[00:54.36]daga wagamune ni sakihokoru kimi yo hana yo
[00:54.93]だが　我が　胸に　咲き　誇る　君よ　花よ」
[00:55.13]然而　在我心中　盛放着的是　你　和那櫻花」
[01:10.96]
[01:10.97]hana no inochi wa mijikakute
[01:11.26]花の　命は　　短くて
[01:11.57]（櫻＆瑪麗亞） 花的生命　是如此短暫
[01:24.61]
[01:24.62]nobe ni saku hana yo namonaki hanatachi yo
[01:24.85]「野辺に咲く花よ　名もなき花たちよ」
[01:25.16]（大神） 「在原野上盛開的花兒啊　默默無名的花兒們啊」
[01:38.58]
[01:38.59]hana no inochi wa mijikakute
[01:38.82]花の　命は　　短くて
[01:39.11]（堇＆神奈） 　花的生命　是如此短暫
[01:53.33]
[01:53.34]inochi no kagiri ni sakihokore
[01:53.49]「命の　　限りに　咲き誇れ」
[01:53.61]（大神） 「用盡全力　絢爛綻放」
[02:05.80]
[02:05.81]hana no inochi wa mijikakute
[02:05.99]はな　いのち　みじか
[02:06.14]花の　命は　　短くて
[02:06.31]（紅蘭＆愛麗絲） 　花的生命　是如此短暫
[02:20.56]
[02:20.57]utsukushiku iyou ima wo ikite ikite
[02:20.76]うつ 　　　　　　　　 い　　い
[02:20.93]「美しくいよう　いまを生きて生きて」
[02:21.33]（大神） 「風姿綽約　如今正開放着　盛放着」
[02:33.28]
[02:33.29]hana no inochi wa mijikakute
[02:33.50]はな　いのち　みじか
[02:33.67]花の　命は　　短くて
[02:33.89]（織姬＆雷尼） 　花的生命　是如此短暫
[02:48.43]
[02:48.44]mabushiku kagayaku haru no hana yo
[02:48.62]まぶ　かがや　はる　はな
[02:48.77]「眩しく輝く　　春の花よ」
[02:49.09]（大神） 「燦爛奪目　春日的花兒啊」
[03:01.14]
[03:01.15]aa hajimete deaishi ano hi no omou
[03:01.39]であ　　　　　ひ　おも
[03:01.58]ああ　はじめて出會いし　あの日の想う
[03:01.79]啊　初次邂逅的　那個日子的回憶
[03:13.24]
[03:13.25]ima wa ga mune ni sakihokoru wa kimi yo hana yo
[03:13.43]わ　むね　　さ　ほこ　きみ　はな
[03:13.71]いま　我が　胸に　 咲き誇るは　君よ花よ
[03:13.99]此刻　我的心中　盛放着的是　你　和那櫻花
[03:59.00]
[03:59.02]namida no kazu dake yorokobi ga aru
[03:59.29]なみだ　かず　　よろこ
[03:59.61]涙の　　數だけ　喜びがある
[03:59.91]（帝都＆巴里） 　如果有淚水的話　那麼便也有快樂
[04:10.80]
[04:10.81]anata ha sore wo oshiete kureta
[04:11.05]おし
[04:11.26]あなたはそれを　教えてくれた
[04:11.51]這些都是你　教給我的
[04:23.00]
[04:23.01]inochi no toutosa inochi no subarashisa
[04:23.23]いのち　とうと　いのち　すば
[04:23.46]命の　　尊さ　　命の　素晴らしさ
[04:23.69]生命的重要　生命的美好
[04:35.15]
[04:35.20]kono omoi wo towa ni sakaseyou
[04:35.64]おも　　　とわ　さ
[04:36.12]この想いを　永久に咲かせよう
[04:36.45]就讓這段回憶　在我心中永存吧
[04:51.20]
[04:51.21]hana no inochi wa mijikakute
[04:51.39]はな　いのち　みじか
[04:51.57]花の　命は　　短くて
[04:51.79]（艾麗卡＆格里西努） 　花的生命　是如此短暫
[05:07.36]
[05:07.38]tatakai wo oete hito yo koi wo katare
[05:07.55]たたか　お　　ひと　こい　かた
[05:07.70]「戰いを終えて　人よ　戀を語れ」
[05:07.86]（大神） 「戰爭結束後　人們啊　表白愛意吧」
[05:18.16]
[05:18.18]hana no inochi wa mijikakute
[05:18.50]はな　いのち　みじか
[05:18.74]花の　命は　　短くて
[05:19.07]（羅貝莉亞＆可庫麗珂＆花火） 　花的生命　是如此短暫
[05:33.56]
[05:33.60]himetaru omoi wa wa ga mune ni
[05:33.78]ひ　　おも　　　わ　むね
[05:33.94]「秘めたる想いは　我が　胸に」
[05:34.26]（大神） 「深藏已久的思念　在我的心底」
[05:45.64]
[05:45.65]otoko to onna ni koi ga umarete
[05:45.98]おとこ　おんな　こい　う
[05:46.21]男と　　女に　　戀が生まれて
[05:46.53]（帝都＆巴里） 　他與她之間　擦出了愛的火花
[05:57.59]
[05:57.60]hito no inochi wa kagayaiteiru
[05:58.06]ひと　いのち　かがや
[05:58.44]人の　　命は　　輝いている
[05:58.90]人的生命　因此而閃耀着光輝
[06:09.94]
[06:09.95]subete no mirai wo ima koso dakishimete
[06:10.19]みらい　　　　　だ
[06:10.45]すべての未來を　いまこそ抱きしめて
[06:10.71]此時此刻　緊抱我們的明天吧
[06:22.14]
[06:22.15]atsui kokoro utaou takaraka ni
[06:22.39]あつ　こころ　うた　　たか
[06:22.67]熱い　　心　　歌おう　高らかに
[06:22.95]來高聲歌唱吧　唱出那熾熱的心
[06:37.47]
[06:37.49]wakare no kazu dake deai ga aru
[06:37.85]わか　かず　　　であ
[06:38.22]別れの數だけ　出會いがある
[06:38.48]如果有別離　那麼就會重逢
[06:49.65]
[06:49.67]anata ha sore wo oshiete kureta
[06:49.89]おし
[06:50.12]あなたはそれを　教えてくれた
[06:50.46]這些都是你　教給我的
[07:01.76]
[07:01.79]inochi no kagayaki inochi no hirogari wo
[07:02.14]いのち　かがや　いのち　ひろ
[07:02.50]命の　　輝き　　命の　広がりを
[07:02.80]生命的光輝　生命的廣闊
[07:13.94]
[07:13.95]kono omoi wo towa ni sakaseyou
[07:14.36]おも　　とわ　　さ
[07:14.79]この想いを永久に　咲かせよう
[07:15.04]就讓這段回憶　在我心中永存吧
[07:26.93]
[07:26.95]namida no kazu dake yorokobi ga aru
[07:27.16]なみだ　かず　　よろこ
[07:27.46]涙の　　數だけ　喜びがある
[07:27.69]（帝都＆巴里） 　如果有淚水的話　那麼便也有快樂
[07:30.94]
[07:30.95](aa hana yo kimi wa hana)
[07:31.32]はな　きみ　はな
[07:31.59]（ああ　花よ　君は花）
[07:31.86]（大神） （啊　櫻花啊　你就是那櫻花）
[07:38.45]
[07:38.48]anata ha sore wo oshiete kureta
[07:38.90]おし
[07:39.23]あなたはそれを　教えてくれた
[07:39.61]（帝都＆巴里） 　這些都是你　教給我的
[07:46.77]
[07:46.79](wa ga mune ni sakitsuzukeru)
[07:47.10]わ　むね　　さ
[07:47.41]（我が　胸に　咲きつづける）
[07:47.74]（大神） （在我的心中　永遠盛開下去）
[07:50.63]
[07:50.65]inochi no toutosa inochi no subarashisa
[07:50.99]いのち　とうと　いのち　すば
[07:51.39]命の　　尊さ　　命の　素晴らしさ
[07:51.83]生命的重要　生命的美好
[08:02.77]
[08:02.80]kono omoi wo towa ni sakaseyou
[08:03.16]おも　　　とわ　さ
[08:03.59]この想いを　永久に咲かせよう
[08:04.07]就讓這段回憶　在我心中永存吧
[08:27.30]
[08:27.32]
[08:27.33]wa ga inochi no hana yo kimi yo hana yo
[08:29.03]いのち　はな　きみ　はな
[08:29.95]わが命の　花よ　　君よ花よ」
[08:30.25]「我生命中最寶貴的　就是你　還有那櫻花」
[08:33.33]
[08:33.34]《——歌詞由  製作上傳，轉載請保留——》