[ti:上海戀々娘。]
[ar:Shihori]
[al:SOUND HOLIC MEETS TOHO ～東方的夢幻烈歌抄～]

[00:00.00]Shihori - 上海戀々娘。(中日對照)
[00:03.36]Lyric：Yassie
[00:06.72]Arrange：Yassie
[00:10.08]原曲：東方紅魔郷/上海紅茶館 ～ Chinese Tea
[00:13.44]
[00:16.80]守(まも)るべきモノがある<我有要守護的東西>
[00:19.95]それが運命(さだめ)<因為這是宿命>
[00:23.23]それでも胸(むね)の奧(おく)に<不過我這胸中藏著的>
[00:26.30]いつだって溢(あふ)れくる戀心(こいごころ)よ<仍然是快要洶湧而出的戀愛之心啊>
[00:29.74]
[00:41.21]
[00:42.71]今日(きょう)も朝(あさ)から戦(たたか)ってばっかり<今日也是從早上就戰鬥到現在>
[00:45.89]そんな自分(じぶん)も嫌(きら)いじゃないにゃん<不過我也不討厭這樣的自己>
[00:48.31]戦闘的姑娘（つぁんどぅだくーにゃん）<戰鬥的姑娘>
[00:49.06]だけどあたしだって女の子なんだもん<不過到底我還是一個女孩>
[00:52.23]部屋(へや)に戻(もど)れば<如果返回家中>
[00:53.79]普通的戀愛的姑娘娘（ぷ～とぅんでりゃんあいでくーにゃんにゃん）<就變回普通的戀愛的姑娘娘>
[00:54.53]
[00:54.68]忘(わす)れられないあの日(ひ)を思(おも)い出(だ)すの<我又回想起那不能忘記的一日了>
[01:07.26]涙(なみだ)が出(で)ちゃう あたし 戀(こい)を してる！<眼淚快要湧出來了 我要戀愛了！>
[01:19.59]
[01:20.76]守(まも)るべきモノがある<我有要守護的東西>
[01:23.98]それが運命(さだめ)<因為這是宿命>
[01:27.18]それでも胸(むね)の奧(おく)に<不過我這胸中藏著的>
[01:30.27]いつだって溢(あふ)れくる戀心(こいごころ)よ<仍然是快要洶湧而出的戀愛之心啊>
[01:33.52]あなたに逢(あ)いに行(い)きたい<我想去與你見面>
[01:36.82]それも運命(さだめ)<這也是宿命>
[01:40.02]今(いま)でも伝(つた)えたい<現在我仍想把思念傳達給你>
[01:43.22]いざ突(つ)き進(すす)め戀心(こいごころ)よ<戀愛之心前進吧！>
[01:46.72]
[01:52.82]みんなと遊(あそ)ぶのも楽(たの)しいんだけれど<與大家遊玩雖然感到很快樂>
[01:56.40]なんだか時々(ときどき)淋(さみ)しいにゃん<不知為甚麼有時總會感到寂寞>
[01:58.61]孤獨的姑娘（ぐーどぅだくーにゃん）<孤獨的姑娘>
[01:59.39]抑(おさ)えようとしたって飛(と)び出(で)てきちゃうの<就算很努力抑制自己 還是很想飛出去>
[02:02.73]今(いま)のあたしは<現在的我是>
[02:04.10]普通的戀愛的姑娘娘（ぷ～とぅんでりゃんあいでくーにゃんにゃん）<普通的戀愛的姑娘娘>
[02:05.08]
[02:05.23]あなたに出逢(であ)えた この場所(ばしょ)は寶物(たからもの)<與你相逢的地方真是寶物>
[02:17.45]物語(ものがたり)が続(つづ)くように あたし ここを 守(まも)る！<就像故事的流程一樣 我要守護這裡！>
[02:29.90]
[02:31.16]一筋(ひとすじ)の流(なが)れ星(ほし)<一心一意的流星>
[02:34.44]キラリ☆光(ひか)る<光輝燦爛閃耀著>
[02:37.57]夜空(よぞら)を突(つ)き抜(ぬ)けて<衝破夜空之後>
[02:40.80]今(いま)屆(とど)けたいこの想(おも)い<現在我想把這思念傳達給你>
[02:43.98]
[02:44.16]「名前(なまえ)を覚(おも)えてもらえなくたって<我要想起你的名字>
[02:46.49]お屋敷(やしき)を守(まも)らなくちゃいけなくたって<我更要守護這房間>
[02:48.39]この戀(こい)だけは<這個戀愛>
[02:49.81]絶対(ぜったい)に譲(ゆず)れないんだから～っ！!」<我絕對不會讓出去的～！>
[02:52.68]
[03:04.95]
[03:06.45]妖魔(ようま)の群(む)れに襲(おそ)われても<就算有成群結隊的妖魔侵襲這裡>
[03:09.44]あたしはこの場所(ばしょ)に立(た)ちつづける<我還會繼續站在這地方>
[03:12.66]戀(こい)の呪文(じゅうもん)に囚(とら)われた<我已被戀愛的咒文困在這裡了>
[03:16.25]あたしはここで待(ま)ちつづける<我要繼續在這地方默默等候>
[03:19.30]
[03:21.29]うー☆はい！
[03:22.47]守(まも)るべき場所(ばしょ)がある<我有要守護的地方>
[03:25.54]それが運命(さだめ)<因為這是宿命>
[03:28.81]それでも胸(むね)の奧(おく)に<不過我這胸中藏著的>
[03:31.85]いつだって溢(あふ)れくる戀心(こいごころ)よ<仍然是快要洶湧而出的戀愛之心啊>
[03:35.17]あなたに逢(あ)いに行(い)きたい<我想去與你見面>
[03:38.40]それも運命(さだめ)<這也是宿命>
[03:41.54]今(いま)でも伝(つた)えたい<現在我仍想把思念傳達給你>
[03:44.75]いざ突(つ)き進(すす)め戀心(こいごころ)よ<戀愛之心前進吧！>
[03:48.03]
[04:13.67]by--