[ti:Shave, if you love me]
[ar:Sopor Aeternus]
[al:Les Fleurs du Mal]

[00:49.92]
[00:54.50]Shave if you love me
[00:57.40]如果愛我,就剃掉
[01:01.10]
[01:02.69]Wax the monkey, shave the bear
[01:04.25]蠟封猴子,剃掉熊
[01:07.28]Jungle-creatures won't be fed in here
[01:08.78]這裡不允許餵養叢林動物
[01:12.14]trim the hedges, cut the trees
[01:13.18]修剪樹籬, 砍伐樹木
[01:16.96]then you'll know how affection feels
[01:18.27]然後你就會體會到什麼是感情
[01:25.37]
[01:31.21]Shave the monkey, wax the bear
[01:32.98]剃掉猴子,蠟封熊
[01:36.51]Such hairy creatures cannot stay in here
[01:37.95]如此多毛的動物不允許待在這裡
[01:41.48]Trim the hedges, and trim the tree
[01:43.63]修剪樹籬,修剪樹木
[01:46.18]who is there hiding in the shrubbery?!
[01:47.86]隱藏在灌木叢中的是誰?!
[01:50.77]Where there's a hole there is an ace
[01:51.98]只要有漏洞就有補救的辦法
[01:55.25]I will put a smile on your grumpy face
[01:56.44]我會讓暴躁的你微笑
[02:01.54]Beefcake vegetarian
[02:03.13]素的牛肉餅
[02:05.12]We're oiled, refined, and slightly tan
[02:06.40]我們被油染,被提純,被輕微地着成褐色
[02:10.57]If we're the heat wave
[02:11.38]如果我們是熱浪
[02:12.94]then you're the fan
[02:13.65]那你就是鼓風機
[02:15.45]and now we'll gladly carry out
[02:16.40]the garbage-can
[02:18.43]現在我們會很樂意將垃圾桶拿出去
[02:19.66]we're fifty something, well-aged wine
[02:20.79]我們是年份久遠的紅酒
[02:22.55]if you're wooden in your cask that's just fine.
[02:53.78]如果你被裝入木製桶那再好不過
[02:56.07]
[02:58.88]I'll be your garland queen of Lace
[03:00.54]我將是你的蕾絲花環女王
[03:01.67]the Sleeping Beauty in our maze
[03:02.56]是我們迷宮中沉睡的美人
[03:03.98]oh, fifty something well aged win
[03:04.90]噢,年份久遠的紅酒
[03:06.52]me, the wooden cask, that's fine
[03:07.74]於我,木製桶就已經很好了
[03:09.49]I know you like me to watch you piss
[03:10.25]我知道你喜歡我看你撒尿
[03:11.29]you're only waiting to be kissed
[03:12.36]你只是等着被親吻
[03:13.63]you're such a beauty to behold
[03:14.67]你是被發覺的如此一個美人
[03:16.40]here comes a shower and it's made of gold
[03:17.63]此時下起了黃金
[03:19.36]I'm a flower, water me
[03:20.38]我是花,澆灌我
[03:23.92]let's build a castle by the sea!
[03:24.63]讓我們在海邊修築一座城堡
[03:29.19]You're like the sun-shine, morning breeze
[03:31.87]你如同陽光,如同晨風
[03:34.02]the sun shines warm on your disease
[03:35.89]太陽溫暖地照射着你的疾病
[03:38.71]such pollen makes the black birds sneeze.
[03:49.72]如此的花粉讓黑鳥打噴嚏
[04:00.31]
[04:27.35]Who is there sitting on your back?
[04:28.82]坐在你背後的是誰?
[04:31.19]There is no need for a sneak attack!
[04:32.23]完全沒有必要偷襲
[04:37.50]If you're monastic to my bliss.
[04:38.74]如果你是信奉我幸福的修道士
[04:40.92]Then I will be faithful ... like syphilis.
[04:45.50]那麼我將會如同梅毒一樣忠實可靠
[04:49.73]Poor friar dreaming in his cell(s)
[04:51.07]單人牢房中可憐的修道士
[04:52.43]he knows the art of tonsure well.
[04:57.66]他非常清楚削髮儀式
[04:59.35]and all the songs a blade can sing
[05:00.99]刀片能演奏所有的曲目
[05:03.86]sugh is the Easter that I bring"
[05:05.53]這就是我所帶來的復活節
[05:08.99]The bells are chiming in (y)our vaults,
[05:10.76]墓穴中鐘鳴響
[05:12.80]I am the goddess that unfolds
[05:14.42]我是顯露出的女神
[05:18.66]iconic beauty, as yet unseen
[05:19.92]標示的美麗,就像還未被目及
[05:23.09]if you're only courting
[05:25.01]the Virgin Queen
[05:26.62]如果你僅僅是在向貞潔的女王示愛
[05:28.06]so:
[05:28.72]所以:
[05:29.31]Wax the monkey, shave the bear
[05:31.00]蠟封猴子,剃掉熊
[05:32.72]jungle-creatures cannot come in here.
[05:35.27]這裡不允許叢林動物進入
[05:52.77]
[05:55.97]Trim the hedges
[05:59.51]修剪樹籬
[06:00.35]and cut the trees
[06:02.06]砍伐樹木
[06:03.33]then you'll know
[06:04.18]how affection feels.
[06:06.71]然後你就會體會到感情是什麼