[ti:The Virgin Queen]
[ar:Sopor Aeternus ]
[al:Les Fleurs du Mal]

[00:01.90]
[00:40.79]The Virgin Queen
[00:47.68]貞潔的女王
[00:52.79]
[01:26.65]
[01:33.14]Panda-ghost-face
[01:36.49]黑眼圈,鬼一般的面孔
[01:38.41]oh, dear me I do still ponder on
[01:39.37]噢,我仍確深思於
[01:44.08]the old "first question" I ever raised
[01:46.42]我曾提出的古老的"第一個問題"
[01:48.91]was by mistake, a "singular" one.
[01:51.01]竟是一個"奇異"的錯誤問題
[01:56.44]Handsome and straight
[01:57.56]英俊並且率直
[01:58.88]I only detect the safety of denial
[02:00.74]我只覺察到否定的安全性
[02:06.16]the "masculinear", slap in the face
[02:08.71]"雄性"一詞,扇在臉上
[02:10.44]there are some tears I shall never cry
[02:21.38]有些淚我永不會哭泣
[02:36.13]
[02:57.41]Brothers in arms I tend to ignore
[03:02.55]我趨於忽視擁抱的兄弟
[03:05.00]I am sadly waving a sigh
[03:06.52]from the other shore
[03:08.61]我自彼岸悲哀地發出嘆息
[03:10.72]It is by far not an easy thing
[03:12.33]to delight the barrent heart
[03:20.16]of the Virgin Queen.
[03:23.25]至今,取悅貞潔女王無果的心不是一件容易的事
[03:27.57]There is not a man walking this earth
[03:29.23]that I would like to watch
[03:31.11]地球上沒有哪個男人我願意看
[03:33.35]I do not care about your pretty face
[03:35.26]我不在乎你漂亮的臉
[03:36.31]I never thought about your crotch!
[03:37.56]我從沒幻想過你的下身
[03:38.92]I do not marvel at your body
[03:39.60]我對你的身體並不好奇,
[03:41.49]be it athletic or fat
[03:42.77]無論是健壯結實的還是肥胖臃腫的
[03:44.32]I do not long for your sick kiss
[03:45.39]我並不渴望你噁心的吻
[03:47.08]there is no room for you in my bed!
[03:48.32]我的床上沒有你存在的空間!
[03:49.74]There's no magic-man wand'ring here,
[03:51.43]who's wand I'd want to touch!
[03:53.79]沒有哪個想彼此觸摸的不可思議的男人徘徊在這裡
[03:55.27]Well, I don't mind a handsome face
[03:56.62]我不介意英俊的臉
[03:58.05]but none shall ever make me blush!
[03:59.36]但沒有哪一個能讓我臉紅
[04:00.79]I never bowed before a statu(r)e
[04:02.15]我絕不會面對身高而伏首
[04:03.97]for I'm the Gorgon's work of art,
[04:05.88]因為我是醜陋女怪的傑作
[04:07.89]I am not dying to be kissed
[04:09.08]我不渴望被親吻
[04:09.82]there's no fire in my well-sedated heart
[04:21.45]我鎮靜的心裡沒有激情
[04:28.25]
[05:12.45]Sailors, soldiers, cops and rangers
[05:14.16]水手,士兵,警察和巡警
[05:15.45]and fire-fighters too
[05:16.48]還有消防員
[05:17.92]some like a man in uniform,
[05:19.81]我承認,我也喜歡
[05:20.88]well, I confess ... I do.
[05:21.85]有人喜歡穿制服的男人,
[05:23.80]Auf Pfederucken wohnt das Gluck
[05:26.06]Schau, dieser hengst ist gut bestuckt!
[05:29.13]It is, by far, not an easy thing
[05:30.86]to delight the heart of the Virgin Queen
[05:32.19]至今,取悅貞潔女王無果的心不是一件容易的事
[05:37.50]Oh, sailors, soldiers, cops, and rangers
[05:38.82]fire-fighters too
[05:40.15]噢,水手,士兵,警察和巡警,還有消防員
[05:42.68]some like a man in uniform
[05:43.64]and our queen does too.
[05:46.59]有人喜歡穿制服的男人,我們的女王也喜歡
[05:48.58]But she is married to the throne
[05:49.79]但她嫁給了王權
[05:51.02]the royal sceptre that she holds
[05:52.23]嫁給了她手持的權杖
[05:53.73]she made the greatest sacrifice
[05:55.87]for the poses she's destined to strike!
[05:58.16]為了註定擺出的姿態,她已經做了最大的犧牲
[05:59.32]We're sailors, soldiers, cops and rangers,
[06:01.19]fire-fighters too,
[06:01.67]我們是水手,我們是士兵,我們是警察,我們是巡警,我們是消防員
[06:05.47]we're marching men in uniform
[06:06.51]我們身着制服行軍
[06:07.60]our queen is fair and true
[06:08.52]我們的女王美麗且真實
[06:10.34]Oh, she's so lonely on her throne
[06:11.76]噢,她孤獨地坐在王位上
[06:13.13]cold is the sceptre that she holds
[06:14.69]她手持的權杖冰冷
[06:15.94]She made the greatest sacrifice
[06:17.23]for the poses that she's destined to strike
[06:32.25]為了註定擺出的姿態,她已經做了最大的犧牲
[06:47.26]
[07:20.54]Brothers in arms I tend to ignore,
[07:26.82]我趨於忽視擁抱的兄弟
[07:29.61]I am sadly waving a sigh from the other shore
[07:59.62]我自彼岸悲哀地發出嘆息
[08:05.88]
[08:36.18]It is by far not an easy thing
[08:47.79]to delight the barren heart of the Birgin Queen
[09:01.09]至今,取悅貞潔女王無果的心不是一件容易的事