[ti:Theo Lion's Promise]
[ar:Sopor Aeternus]
[al:Le chambre d'Echo]

[00:05.21]The Lion's Promise
[00:20.04]獅子的誓言
[00:27.05]
[01:03.24]After the boy had taken a walk
[01:05.72]男孩以及他親愛的
[01:08.44]with his dear deceased Grandmother
[01:10.79]已死去的祖母一起散步
[01:14.79]his feet were somehow led to a small, ancient church
[01:17.39]他的步子被引領到小小的，古老的教堂中
[01:21.99]wich was giving quite an imposing grandeur
[01:23.56]這偽裝着無比莊嚴的教堂
[01:27.53]Partially sunken in the morass if the marshland
[01:28.49]它的部分深陷進沼澤地中
[01:32.33]all foggy and chronically overcast
[01:33.56]霧氣朦朧，被陰暗覆蓋
[01:38.22]the ancient house was waiting
[01:45.03]The haunted house lies waiting
[01:49.20]這古老的房子正在等候
[01:49.24]這鬼魂出沒的房子靜靜地等待着
[02:42.24]
[03:00.60]Clockwise the stone flight is spiralling upwards
[03:05.86]石頭樓梯順時針向上旋轉
[03:08.64]but soon the passage becomes too small to get on
[03:11.23]突然這道路變得狹窄難以通行
[03:14.98]even though the boy's now crawling
[03:17.38]儘管孩子已經開始爬行
[03:21.55]Anxiously he attempts to restrain
[03:22.56]仍然無法消除他的緊張
[03:26.26]but his way back semms to be obstructed
[03:28.60]但是他的退路已被堵死
[03:32.50]Gelatinous hearts are linded-up along the walls
[03:34.65]每一個授精的或是被玷污的心臟
[03:39.72]each of them inseminated - or defiled - by a black tadpole
[03:47.12]都凝膠般地被蝌蚪連結在牆壁上
[03:51.23]A stone lion promises to be the boy's rescue
[03:52.19]一隻石頭的獅子發誓要求助這孩子
[03:55.47]but only, if he eventually...stops running away from him
[03:57.25]但是就算它做到…它能夠做到的也只是停止向這孩子奔跑過去