[ti:八月のセレナ－デ <八月的小夜曲>]
[ar:SUGA SHIKAO]
[al:《蜂蜜與四葉草》03話IN]

[00:01.00]八月のセレナ－デ <八月的小夜曲>
[00:04.00]《蜂蜜與四葉草》03話IN
[00:07.00]歌：SUGA SHIKAO
[00:10.00]made by 
[00:13.00]歌詞提供：《動畫基地·香風》
[00:16.00]
[00:20.00]もしも君がいなくなってしまったら <如果你哪天忽然不見了>
[00:29.64]たとえばネコやイモムシになってしまったら <比方變成了貓或者爬蟲>
[00:40.00]メソメソと泣くよ <那麼我會流淚的>
[00:44.60]でも そのうち <但說起來如果真的這樣了>
[00:46.60]都合(つごう)のいいネタにしてしまうかも <也許會變成不錯的話題>
[00:50.05]
[00:51.58]ねぇたから今日は そういつもより <今天的電話>
[00:58.32]長(なが)い電話をしよう <不如晚些再掛吧>
[01:01.91]なんとなく君に 後ろめたいから <總覺得有點對不住你>
[01:08.33]やさしくふるまっておこう… <用溫柔的行動來補償吧>
[01:12.43]
[01:22.00]もしも君と友達になっていたら <如果和你成為了朋友>
[01:32.24]知(し)ったふうな顏で助言(じょげん)してくれたなら <你站在朋友立場勸我的話>
[01:42.92]ぼくは涼(すず)しい顏で <我大概只會當作耳旁風>
[01:48.10]利用(りよう)するだけして <只是拿你的好心來利用>
[01:50.54]ゴミ箱(ばこ)に舍(す)ててしまう <聽過就扔進紙簍>
[01:53.13]
[01:54.10]ねぇだから今日は散步(さんぱ)に行こう <要不要今天一起去散步呢>
[02:00.65]誰もいない夜の街 <夜晚的街道雖然人影寂寥>
[02:04.10]月の光で たいていのことは <但有月光高懸>
[02:11.00]美しくみえるから… <所以看着還挺美的呢…>
[02:15.66]
[02:45.90]ねぇたから今日は そういつもより <今天的電話>
[02:52.72]長(なが)い電話をしよう <不如晚些再掛吧>
[02:56.37]なんとなく君に 後ろめたいから <總覺得有點對不住你>
[03:03.24]やさしくふるまっておこう… <用溫柔的行動來補償吧>
[03:06.30]
[03:07.00]ねぇだから今日は散步(さんぱ)に行こう <要不要今天一起去散步呢>
[03:13.33]誰もいない夜の街 <夜晚的街道雖然人影寂寥>
[03:17.00]月の光で たいていのことは <但有月光高懸>
[03:23.94]美しくみえるから… <所以看着還挺美的呢…>
[03:28.80]
[03:49.00]☆～☆ 終わり ☆～☆