vitas（中俄對照）