[ti:君がいたから ～eternal way～]
[ar:Yellow Genaration]
[al:「鋼の錬金術師」エンディング·テーマ扉の向こうへ]

[00:00:00]「鋼の錬金術師」エンディング·テーマ扉の向こうへ収録曲
[00:02:00]君がいたから ～eternal way～
[00:03:50]
[00:04.00]Music:森元康介、陶山準
[00:06:00]Arrangement:長岡成貢
[00:08.00]Word:Aco Yoshida
[00:10:00]Song:Yellow Genaration
[00:12:00]Translation·Retouch:
[00:14:70]
[00:16:00]
[00:19:17]桜舞うあの日 <櫻花飛舞的那一天>
[00:23:70]笑顔のアーチをくぐり抜（ぬ）け <穿過有微笑的你在等待的拱門>
[00:29:80]共（とも）に踏（ふ）み出（だ）した一歩（いっぽ） <一起邁出了步伐>
[00:34:00]肩（かた）がぶつかる駅（えき）のホーム <摩肩接踵的地鐵月台上>
[00:41.35]手を振（ふ）る君 <你對我着揮手>
[00:45:50]いつもと同じ朝が來る <一如既往的早晨到來了>
[00:49:80]
[00:49.89]陽（ひ）の當（あ）たる教室（きょうしつ） <向陽的教室>
[00:53.04]やさしい日差（ひざ）しを運（はこ）ぶ風　<風兒帶來和煦的陽光>
[01:00.24]そっと僕らを包（つつ）んで <溫暖的氤氳 悄悄地縈繞在我們周身>
[01:05:50]一時間（いちじかん）だけのうたたね <只是一個小時的假寐>
[01:11.59]思い出すね 目覚（めざ）まし代（か）わりのチャイム <想起來了 是下課鈴將我吵醒>
[01:19:50]
[01:20.75]久（ひさ）しぶりに見つけたアルバム <放了太久已經變得有些發黃的相薄>
[01:27.80]最後（さいご）のページのよせがきに <翻至最後一頁的集體簽名>
[01:32.20]ひときわ目立（めた）つ「がんばれ」は <那格外引人注目的"加油"二字 >
[01:35.20]今でも僕を支（ささ）えているよ <如今一直也是我的支柱喔>
[01:42:50]
[01:43:30][03:41:00]君がいたから <因為有你在>
[01:46.41]いつでも笑顔　溢（あふ）れていて <無論何時都會充滿朝氣地展露笑顏>
[01:57:80][03:56:15]君がいるから <因為有你在 >
[02:01.56]ずっと素直（すなお）な自分（じぶん）でいられるよ <無論何時的自己都是如此坦率>
[02:12:00][04:25:80]消（き）えない絆 <不會消失的羈絆>
[02:16:10][04:29:80]褪（あ）せない記憶（きおく） <不會褪色的記憶>
[02:20:00][04:35:60]続（つづ）いてく　Eternal Way <將會一直延續到永遠>
[02:25:80]
[02:29:30]
[02:47:00]水道（すいどう）の蛇口（じゃぐち） <自來水的水龍頭裡>
[02:51:10]指（ゆび）でふさいだ水飛沫（みずしぶき）が <用手指堵住噴湧出來的水流>
[02:58:30]校庭（こうてい）に架（か）けた虹 <飛濺的水花透過澄澈的陽光 在操場上架起了一座彩虹>
[03:03:05]いつか言えばいいと思ってた　<一直想着  如果有朝一日能夠勇敢地說出來就好了>
[03:09:40]あの言葉（ことば）は　<然而那句話>
[03:13:80]結局（けっきょく）、いえないままだった <卻終究沒能說出口>
[03:17:80]
[03:18:00]夢見（ゆめみ）ることに夢中（むちゅう）になってたね　<不禁對彼時的小小心愿想得入了迷>
[03:25:80]あの日の気持ちは噓じゃない <那天的心情並不是說謊>
[03:29:99]どんな時でも思い出（で）は <無論何時的回憶>
[03:33:60]迷（まよ）う僕らを責（せ）めたりしない <都不會對迷茫的我們加以責備>
[03:40:00]
[03:45:00]涙で心　熱くなった <眼淚也能在心底落成溫暖的觸點>
[04:00:10]今も素直な自分でいられるよ <如今的自己依然率真如若當初>
[04:11:20]笑顔が絆 <將這粲然的一笑作為永恆的羈絆>
[04:14:00]この一瞬（いっしゅん）も　続いてく　Eternal Way <這個瞬間 將持續到永遠>
[04:22:50]
[04:50:50]
[04:52:00]-The End