平田志穂子(中英對照)