[ti:スキ? キライ!? スキ!!!]
[ar:釘宮理恵]
[al:ゼロの使い魔 雙月の騎士 ED - スキ？キライ!？スキ!!!]

[00:01.85] （こここここ、この、バカ犬！！）
[00:06.25]
[00:07.00]『スキ? キライ!? スキ!!!』
[00:08.00]Word：Mori Yuriko/Music&Arrangement：Arai Rishou/Song：Kugimiya Rie
[00:09.00]Translation：Ruki
[00:10.14]
[00:11.34]ちゃんとココにいて <好好地給我待在這裡>
[00:14.10]私の近(ちか)くで <別離開我的視線>
[00:16.82]ずっと私をいつもいつも見つめてなさい <自始至終你的瞳孔里都只准映有我的影子>
[00:21.21]
[00:22.46]よそ見(み)してたでしょっ <你又在東張西望>
[00:25.60]他(ほか)の女(おんな)の子 <對着其他的女孩子流口水了吧>
[00:28.30]お仕置(しお)きするわ　<是不是太久沒調教你了>
[00:29.64]フラリフラリ不埒(らち)なヤツは <豈有此理 你這意志不堅定的負心漢>
[00:32.74]
[00:35.42][02:52.59]Don't touch!　聞かないからね　言い訳（わけ）は <Don't touch! 你的狡辯我不要聽>
[00:41.17]Touch me...疲れたから...ねぇ肩(かた)を貸(か)してよ <Touch me...我累了 肩膀過來借我靠>
[00:45.86]
[00:46.49][03:03.56]スキよ　なんて噓よ <喜歡你 騙你的>
[00:49.23][03:06.39]キライ　それも噓だわ <討厭你 這也是謊言>
[00:52.21][03:09.25]ないないない　ダメよ勘違(かんちが)い <才怪才怪才怪 你可不要自作多情會錯意>
[00:57.42][03:14.58]だから「スキよ」なんて言わない <所以呢 人家絕不會說「喜歡」>
[01:00.69][03:17.79]NonNonNon　どっかへ行ったら <但是如果你想要遠離我的視線>
[01:04.00][03:20.73]絶対(ぜったい)に許(ゆる)さないからね <我也絕對不會容許>
[01:07.77]
[01:08.53]だって <因為啊>
[01:09.75]トントは誰より傍(そば)にいたいの <其實我比任何人都想陪伴在你身邊>
[01:15.45]愛の鎖(くさり)で　散歩(さんぽ)しましょ<系上愛的鎖鏈 去散步吧>
[01:19.46]
[01:22.46]
[01:25.39]ちゃんと聞いてよね！　私の言うこと <給我好好地聽着啊！我在和你說話呢餵>
[01:31.02]ついに爆発(ばくはつ)　<忍無可忍終於爆發了>
[01:32.37]誰と？誰と？　接近(せっきん)してたの！？ <是誰？到底是誰？你最近又在和哪廝鬼混在一起啊！？>
[01:35.51]
[01:36.85]誤解(ごかい)しないでよ　戀(こい)してないわよ <不要誤會喔 我可沒有吃醋>
[01:42.47]だけど気(き)になる　なんで？なんで？なんでもないのに <只是有點在意罷了 為什麼？為什麼？…沒有為什麼了啦>
[01:46.82]
[01:49.71]Don't kiss!　二度(にど)とはKISSはしないから <Don't kiss! 決不會和你有第二次KISS>
[01:55.39]Kiss me...儀式(ぎしき)じゃないKISS...どんな味（あじ）かな？　<Kiss me...雖然這樣說 帶有感情的KISS 又會是怎樣的感覺呢>
[02:00.15]
[02:00.79][03:26.47]スキよ　なんて夢よ <喜歡你 做夢去吧>
[02:03.55][03:29.31]キライ　それも夢だわ <討厭你 這也不是真的>
[02:06.33][03:32.10]ないないない　特別(とくべつ)なキモチ <才沒有才沒有才沒有 和你在一起時心才不會砰砰亂跳>
[02:11.87][03:37.58]だから「スキよ」なんて言えない <所以呢 「喜歡」我絕不說出口>
[02:15.00][03:40.69]NonNonNon　誰かとデートは <但是如果你想要和我以外的人去約會>
[02:17.80]絶対に許さないからね！<孩子你活膩味了麼？>
[02:22.10]
[02:22.57]そ～よ <其實呢>
[02:24.00]トントは誰より大切（たいせつ）だから <在我的心目中 你比誰都重要>
[02:29.73]愛の無知(むち)だわ　我慢(がまん)なさい！<所以請再忍耐一下 為愛變得蠻橫無理的我>
[02:33.81]
[02:58.35]Touch me…辛（つら）いときは…ぎゅっとこの手つないで <Touch me… 難過的時候 請緊緊握住我的手別放開>
[03:02.98]
[03:24.83]
[03:43.59]絶対に許さないからね！<同學你不想混了麼……>
[03:47.74]
[03:48.28]そ～よ <沒錯>
[03:49.63]一秒（いちびょう）だけでも離（はな）れたくない <就算只有一秒我也不要離開你身邊>
[03:55.33]愛のオキテよついてきなさい <請好好地遵守愛的法則吧>
[04:00.61]
[04:03.59]（本當は…本當は、好き…かも）
[04:7.59]
[04:9.12]終わり
[04:11.50]TVアニメ「ゼロの使い魔 ～雙月の騎士～」ED