[ti:約束を燈して]
[ar:霜月はるか]
[al:廣播劇『汀赫利亞的種子』片尾歌]

[00:00.00]
[00:00.50]約束を燈して〖點亮約定〗
[00:02.00]廣播劇『汀赫利亞的種子』片尾歌
[00:04.00]作詞:日山尚  作曲:霜月はるか
[00:06.00]編曲:岩垂徳行  演唱:霜月はるか
[00:08.00]收錄:動畫基地 vol.54 -雨音-
[00:10.00]
[00:12.00]
[00:13.80]遠(とお)い空(そら)の向(む)こうから〖廣袤青空的彼端〗
[00:17.32]聞(き)こえる歌聲(うたごえ)が〖傳來了陣陣歌聲〗
[00:21.46]人々(ひとびと)の忘(わす)れた〖輕輕吟唱着〗
[00:24.99]理(ことわり)を奏(かな)でる〖人們早已忘卻的真理〗
[00:28.25]
[00:28.76]僕(ぼく)の行方(ゆくえ)を惑(まど)わす〖茂密森林的空隙〗
[00:32.44]深(ふか)い森(もり)の隙間(すきま)〖讓我迷失了足跡〗
[00:36.28]木々(きぎ)がざわめくあの場所(ばしょ)〖樹木沙沙低語的幻境〗
[00:39.97]出逢(であ)った不思議(ふしぎ)なARIA(いのち)〖我邂逅了不可思議的ARIA〗
[00:43.72]
[00:44.03]背中(せなか)合(あ)わせた〖你我曾經　背倚靠背〗
[00:47.00]僕(ぼく)たちの心(こころ)が〖彼此心靈　相互偎依〗
[00:51.70]もしも別(わか)れた〖若為當初的分道揚鑣〗
[00:54.79]途(みち)を悔(く)やむなら〖後悔不已〗
[00:59.36]交(か)わす言葉(ことば)が〖直至你我的誓言〗
[01:02.21]夢(ゆめ)を結(むす)ぶ日(ひ)まで〖能夠將夢想綴起〗
[01:06.76]君(きみ)とARIA(うた)を〖我願與你〗
[01:08.69]歌(うた)い続(つづ)けよう〖永遠同唱ARIA〗
[01:13.25]
[01:14.22]希望(ひかり)を燈(とも)した旋律(せんりつ)を〖同唱這點亮希望的旋律〗
[01:21.55]
[01:33.33]暗(くら)い空(そら)の彼方(かなた)まで〖陰霾天際的彼端〗
[01:36.80]響(ひび)いた歌聲(うたごえ)が〖響徹四方的歌聲〗
[01:41.12]新(あたら)しい世界(せかい)の〖不斷歌頌着〗
[01:44.60]理(ことわり)を奏(かな)でる〖全新世界的真理〗
[01:47.76]
[01:48.32]荒(あ)れた大地(だいち)を隔(へだ)てた〖尊貴聖樹的年輪記憶〗
[01:52.05]尊(とうと)い樹(き)の輪廻(さだめ)〖將荒蕪大地分割無情〗
[01:55.89]君(きみ)が微笑(わら)ったその時(とき)〖你曾微笑的那一剎那〗
[01:59.66]最期(さいご)に還(かえ)した涙(なみだ)〖化作了我此生最後的淚滴〗
[02:03.18]
[02:03.74]歩(ある)き続(つづ)ける〖不斷前行的你我〗
[02:06.78]僕(ぼく)たちの歴史(れきし)は〖並非只顧書寫各自的歷史〗
[02:11.79]きっと一緒(いっしょ)の〖我們必將迎來〗
[02:14.26]途(みち)を進(すす)むから〖殊途同歸的道路〗
[02:18.56]
[02:19.03]君(きみ)が遺(のこ)した〖你所留下的種子〗
[02:21.77]種(たね)を育(そだ)つ日(ひ)まで〖直至它成熟之日〗
[02:26.35]僕(ぼく)は二度(にど)と〖我已不會〗
[02:28.06]迷(まよ)わないだろう〖再有任何迷惘〗
[02:32.38]
[02:39.00]
[02:45.02]約束(やくそく)の言葉(ことば)を〖將彼此的誓言〗
[02:48.39]胸(むね)に掲(かか)げて行(ゆ)くよ〖瞭然於心〗
[02:52.21]君(きみ)が照(て)らしてくれた〖向着你為我所點亮的未來〗
[02:56.82]未來(みらい)へと〖啟程前行〗
[03:00.60]
[03:02.64]変(か)わり続(つづ)ける〖變幻莫測的〗
[03:05.41]僕(ぼく)たちの明日(あした)が〖你我的明天〗
[03:10.14]二人(ふたり)願(ねが)った〖但願它能夠通向〗
[03:12.94]途(みち)に屆(とど)くように〖兩人所祈盼的旅程〗
[03:17.20]
[03:17.66]いつか世界(せかい)の〖直至整個世界〗
[03:20.46]幸(しあわ)せ咲(さ)く日(ひ)まで〖都被幸福環抱的那一天〗
[03:24.93]僕(ぼく)がARIA(うた)を〖我願不斷詠唱〗
[03:26.76]歌(うた)い続(つづ)けよう〖這曲ARIA〗
[03:32.79]
[03:41.00]
[03:50.00]☆～終わり～☆
[03:52.00]☆～LRC By :406781179～☆
[03:56.00]☆～感謝《動畫基地》提供歌詞～☆
[04:00.00]