[ti:ぼくたちのしっぱい]
[ar:青學1年トリオ]
[al:ぼくたちのしっぱい]

[00:00.01]ぼくたちのしっぱい (IM)
[00:00.05]
[00:00.06]作詞：1年トリオ 作曲：UZA 編曲：下田義治
[00:00.09]歌：青學1年トリオ
[00:01.01]
[00:01.02]maked by 
[00:02.04]
[00:02.05](堀尾:なぁなぁ、カツオ、カチロー、お前ら、知ってるかぁ？    吶吶,勝郎,勝雄,你們知道嗎
[00:04.83]カチロー:な～に？堀尾君？    什～麼？堀尾君？
[00:05.88]堀尾:すっげ～ウワサを入手したぜ    我聽到一個很～厲害的傳言哦
[00:07.68]カツオ:え～、なになに？    哎?什麼什麼?
[00:08.96]堀尾:あのな、実は、あの人…    那個,實際上,那個人…
[00:11.54]カチ&カツ:え～！！ほんとに！？    哎～！！真的嗎？
[00:13.15]堀尾:あとさ、この人も…だぜ！！    還有吶，這個人也是…的喲！
[00:15.88]カチ&カツ:わ～！！びっくり！！    哇～！不可思議！
[00:17.50]堀尾:まだあるぜ？聞きたいだろ？    還有哦？想聽吧？
[00:19.43]カチ:でも、まずいよ、みんなに知られたら…    但是這不好吧，如果讓大家知道這事的話…
[00:21.19]カツ:3人だけの秘密にしよう、ね、堀尾君    就作為我們三人的秘密吧，吶，堀尾君？
[00:24.09]堀尾:ば～か、何言ってんだよ、このウワサ聞いたヤツは、    笨～蛋，亂說什麼呢，
[00:26.75]５人以上に伝えないと、とんでもない目にあうんだぜ    這個傳言要是不傳給5人以上的話，可怕的事情可是會發生的哦
[00:29.72]カチ:何それ、呪いのチェーンメールみたい    什麼啊，跟惡作劇信件好像
[00:31.81]カツ:そんなの僕らに教えないでよ！    那樣的話幹什麼要告訴我們啊
[00:33.97]堀尾:とにかく、誰かに伝えないと、とんでもない目にあっちゃうぜ！    不管怎麼說，如果我們誰都不告訴的話，可怕的事會發生哦
[00:37.49]カチ:とんでもない目って、どんな目？    可怕的事情？怎麼樣可怕的事情啊
[00:39.09]カツ:わ～、どうしよう、急がないと、とんでもない目に！    哇～怎麼辦，不做什麼的話會有可怕的事發生的啊
[00:41.76]堀尾:任せろよ、俺に良いアイディアがある。    交給我吧，我有個很好的主意
[00:44.50]カチ&カツ:なに？    什麼
[00:45.63]堀尾:ＣＤにして売っちゃおう！    做成CD來賣吧
[00:48.01]カチ?カツ:え～～～！！    哎～～～！！)
[00:48.77]
[00:48.84]シャナナナナナナ……
[01:01.80]
[01:02.33]堀尾:青春學園　テニス部　部長    青春學院網球部部長
[01:03.97]カチ:威厳に満ちた　輝く勇姿    充滿了尊嚴 光輝的勇姿
[01:05.74]カツ:いつも僕らの憧れさ    一直是我們的憧憬
[01:07.39]堀尾:だけどお前ら知ってるか    但是你知道嗎
[01:08.89]
[01:09.13]堀尾:中學生じゃあ無いらしい    也不是初中生
[01:10.57](カチ:え～！    哎~！)
[01:11.04]堀尾:ついでに、地毛でもないらしい    其次，頭髮也是假的
[01:12.28](カツ:まじ？    開玩笑吧？)
[01:12.68]堀尾:子持ちで　部長で　校長です    還是有小孩的部長 校長
[01:14.43]３人:アイツは    他就是
[01:14.44]
[01:16.02]ぶ~ちょ~お    部~長~
[01:18.32](手塚:夏は…蒸れるな…    夏天…很熱呢…)
[01:19.66]３人:ぶ~ちょ~お    部~長~
[01:21.59](手塚:今年で４０です    今年我就40歲了)
[01:22.79]３人:ぶ~ちょ~お    部~長~
[01:24.95](手塚:いないいないばー    你看不見我看不見我)
[01:26.29]３人:こ~お~ちょ    校~長~
[01:28.79](石川:…校長の石川です    …我是石川校長)
[01:30.65]
[01:30.66](堀尾:なんでや)
[01:31.64]堀尾:続いて氷帝　跡部様    下面的是冰帝的跡部大人
[01:33.30]カチ:美技に酔えって言うけれど    陶醉在自己的美技中
[01:34.91]カツ:何より自分に酔ってるね    怎麼自己陶醉了吶
[01:36.60]堀尾:それよりお前ら知ってるか    不管怎麼說你們知道嗎
[01:38.32]「様」から「殿」に変えたらしい    要從「大人」變成「殿」了哦
[01:40.00](カツ&カチ:殿？    殿？)
[01:40.25]堀尾:自分に酔うけど、車に酔うし    自己在車裡醉了
[01:41.99]樺地ナシではダメらしい    而樺地總是在旁邊
[01:43.60]
[01:43.61]３人:アイツは    他就是
[01:45.22]あ~と~べ    跡~部~
[01:47.48](３人:あとべどの～あとべどの～    跡部殿～跡部殿～)
[01:48.83]あ~と~べ    跡~部~
[01:50.75](跡部:窓際いいですか？    要窗邊的位置嗎？)
[01:52.01]３人:あ~と~べ    跡~部~
[01:54.08](跡部:樺地～樺地～    樺地～樺地～)
[01:55.62]３人:あ~と~べ    跡~部~
[01:57.56](跡部:俺様の…うぇっ…    本大爺的…唔…)
[01:59.00]
[01:59.01]カツ:なんだか眠いこのリズム    這是什麼想讓人睡覺的節奏啊
[02:01.48]カチ:あの人たちが來たんだよ    是那些人來了吧
[02:04.13]堀尾:メガネとロン毛のことですか？    眼鏡和長發吧？
[02:06.82]３人:なんだか似てるよ、あの２人    他們好相象啊，那兩人
[02:09.60]
[02:09.61](乾:なるほど確かに一理あるな    原來如此確實是這個原因啊
[02:11.76]２人のプレイスタイルを…    兩人的打球方式是…)
[02:12.67](伊武:やんなっちゃうよな～    不想聽吶～
[02:13.85]いっしょにしてほしくないな…    根本不想跟你辯論…)
[02:14.99]堀尾:だけどお前ら知ってるか？    但是你知道嗎
[02:17.41]実は、ラップが好きらしい    實際上，這兩人喜歡RAP
[02:20.09]
[02:20.10]３人:い~ぬ~い    乾~
[02:23.56](乾:貴方はだんだん眠くな～る    你現在很想睡～覺)
[02:26.94]３人:…　い~ぶ    伊~武~
[02:29.09](伊武:だんだんねむくなるよ、ほら～    是很想睡覺吧，看嘛)
[02:31.13]３人:や~め~て   不~要~醬~
[02:34.13](堀尾:寢ちゃダメだ！寢たら死ぬぞ！    不能睡！睡了會死的)
[02:36.33]３人:ね~む~い    想~睡~覺~
[02:42.38](３人:…リズムを上げて！上げてぇ！    速度要加快！加快)
[02:47.00]
[02:47.01](伊武:あー、チャックチャック、すんまそん、すんまそん、チェック    啊，CHECK CHECK，對不起，對不起，CHECK)
[02:50.27](乾:イぇー、おー、イぇー、データ、データ、    耶，哦，耶，數據，數據，
[02:53.61]石がデータ、データはウソをつかないぜ、ＯＫ    數據是正確的，數據是不說謊的)
[02:56.13](伊武:俺たち、関東強豪、イぇ　テニス部育ち。    我們是關東勝者，耶 網球背景)
[02:58.65](乾:上手そなヤツは、だいたいトモダチ。    我們是高人一等的，朋友)
[03:00.21](伊武:全國行くヤツ、みんなトモダチ、おー、ゼンコク、ゼンコク    一起去全國大賽吧，所有朋友們，哦，全國，全國)
[03:03.09](乾:レッツゴーゼンコク    LET'S GO 全國)
[03:03.96](２人:ゼンコク、ゼンコク、ゼンコク、ゼンコク、ゼンコク、ワ～オ！！    全國，全國，全國，全國，全國，哇～哦)
[03:07.52](乾:クルっと回ってドライブＢ    轉向你那裡DRIVE B)
[03:09.40]
[03:09.41]堀尾:インパクトだけはナンバー１    最有影響的NUMBER 1
[03:10.92]カチ:誰でもみんな覚えてる    無人不曉的名字
[03:12.58]カツ:紹介しますこの人です    下面介紹這個人
[03:14.40]
[03:14.41]カチ:柿の木中のくきゅい    柿木中學的kuyui
[03:15.83](あれ？    哎？)
[03:16.17]カツ:柿の木中のくききい    柿木中學的kukikii
[03:17.02](あれ？    哎？)
[03:17.65]堀尾:かきゅのきゅちゅーにょ…カキクケコ    kakyu no kyuchuu nyo…ka ki ku ke ko
[03:19.81](あれ？    哎？)
[03:21.32]
[03:21.33]３人:アイツは    他就是
[03:22.94]く~き~き    ku~ki~ki~
[03:25.21](九鬼:いち、ゴロ悪いだろう    ichi，念的很差勁哎)
[03:26.59]３人:か~き~の    ka~ki~no~
[03:28.53](九鬼:きちゅうのくききいって、たりねーよ    kichyuu no kukiki不對啦)
[03:30.35](３人:だって言えないんだもん    因為很難說嘛)
[03:32.06](九鬼:じゃあ、自分でやる！えーあー、お久しぶりです。    那麼，我自己說好了！哎啊，好久不見。
[03:35.42]柿の木中のききゅ…いちです    我是柿ノ木中のkikyu…ichi)
[03:37.20](３人:やっぱり    果然)
[03:38.20]
[03:38.21]カチ:すごいよ　すごいよ　リョーマくん    厲害呀 厲害呀 龍馬君
[03:40.08]カツ:やったね　勝ったね　リョーマくん    不愧吶 勝利了 龍馬君
[03:41.80]カチ&カツ:カッコいいよね　リョーマくん    很帥氣啊 龍馬君
[03:43.59]堀尾：だけどお前ら知ってるか     但是你們知道嗎
[03:45.24]中味はまだまだ子供だぜ    他骨子裡還是不夠格的小孩子
[03:46.89]かくれんぼとかが大好きで    一個人喜歡玩躲貓貓
[03:48.74]しょっちゅう１人でやるらしい    還總是想當最棒的
[03:50.40]
[03:50.41]３人:アイツは    他就是
[03:52.05]りょ~お~ま    龍~馬~
[03:54.34](リョーマ:もういいかい？    夠了吧？)
[03:55.44]３人:りょ~お~ま    龍~馬~
[03:57.69](リョーマ:まだまだだよ    你還不夠格呢)
[03:58.92]３人:りょ~お~ま    龍~馬~
[04:00.95](リョーマ:あれ～、どこでちゅか？    哎～躲到哪裡去了啊？)
[04:02.34]３人:りょ~お~ま    龍~馬~
[04:04.30](リョーマ:カルピンみ～っけ    卡魯賓找到～了)
[04:05.48](カルピン:ホァラ)
[04:06.20]
[04:06.21]シャナナナナナナ…
[04:06.95]
[04:06.96](堀尾:よ～し、もっといくぞ～    好～了，下面繼續～)
[04:08.46](手塚:お前達、何をしているんだ    你們在這裡幹什麼)
[04:09.96](カチ:わ～、部長！！…あの、これは、あくまで聞いた話で…    哇～部長！！……那個，這裡有個很邪惡的事情…)
[04:13.11](カツ:だって、５人以上に伝えないと、    因為，如果不告訴5人以上的話
[04:15.16]とんでもない目にあうって、堀尾君が…    就會有很可怕的事情發生，堀尾說的)
[04:17.30](跡部:それは本當なのか、堀尾、ア～ン    那是真的嗎？堀尾，啊嗯)
[04:19.55](堀尾:え～、あ～、その～    哎～啊～那個～)
[04:21.00](乾:どうなんだ？    怎麼了？)
[04:21.68](堀尾:あの～、なんつ～か…ウワサ？    那個～那只是～……傳言)
[04:23.53](伊武:ねぇ、そのウワサ、誰から聞いたの？    吶，那個傳言，是誰說的)
[04:25.45](堀尾:あ～、う～ん、誰からっつ～か、俺、発信？みたいな？    啊～嗯，誰說的～麼，我，說的？好像是)
[04:29.30](カツ:え？    哎?)
[04:29.70](カチ:じゃ…    那麼…)
[04:30.40](カチ&カツ:うそなの～～～！？    全是假的～～～！？)
[04:31.67](堀尾:あはあはは…    啊哈啊哈哈…)
[04:34.04]
[04:34.05](手塚:グラウンド１００週だ！    繞場跑100圈！)
[04:35.11](伊武:ほんと困っちゃうよな～適當な事ばっかり…    確實很難決定吶～有些事確實是真的…)
[04:35.81](乾:これを飲め    把這個喝掉)
[04:36.49](九鬼:柿の木中の九鬼貴一！言えたぁ～！    柿木中學的九鬼貴一！說出來了)
[04:36.66](跡部:俺様のイメージが壊れるじゃねーか！    不要把本大爺的形象給破壞了)
[04:38.46]
[04:38.47](３人:ごめんなさ～い！！    實在對不起～)
[04:41.00]
[04:41.01](リョーマ:はぁ、まだまだだね    哈，madamadadane)