Mireille Mathieu 法漢對照版 Le jasmin qui parle LRC歌詞
歌曲：Le jasmin qui parle(茉莉花語)
演唱：Mireille Mathieu
BY：
===lz===
Moi je sais un bien beau secret
Que l'on m'a donné en Mongolie 吾於蒙古，得此秘密
Qu'un jasmin messager du paradis 茉莉使者，天宮來兮
Ce jasmin savais parler 茉莉花兒，似人言語
Dans l'ancien temps un beau cavalier 昔有騎士，其貌俊美
Le donna à son amour qu'il quittait 花贈伊人
Pour partir à l'armée 獨踏征程
Mireille Mathieu，1947年出生於法國阿維尼翁市。1965年在巴黎通過歌星選拔賽，一舉成功。
Mireille Mathieu 曾翻唱過不少著名歌曲，包括中國著名的《茉莉花》和《大海啊故鄉》等
Le jasmin se mit à parler 茉莉啟唇，始傳音信
Disant pour chacun de ses exploit 知無不言，言無不盡
Le bonjour victorieux de son soldat 或有戰士，勝利問候
A la fille qui l'aimait 或有佳人，勇士好逑
Elle pleurait mais parfois sourit 亦哭亦笑
A la voix pleine de mélancolie 幾多憂愁
Qui tombait de l'infini 其聲哀怨，跌落雲頭
BY QQ：435877021 ==lz==
Mais hélas un jour de combat 嗚呼哀哉，戰火正燃
La fleur ne parla plus et devint 茉莉沉默，無語無言
Rouge vive frappe la lecon d』hiver 殷紅一抹，嚴冬碎散
La fille ne compris pas 伊人空守
Longtemps après on lui dévoila 光陰荏苒
Qu'au moment de mourir l』enfant Soldat 少年征戰，疆場彌留
Dit son nom puis sanglota 喚其芳名，無語凝噎
J'ai voulu qu'un modeste jasmin 但求茉莉，溫柔採擷
Soit ce soir un envoi de lieu lointain 遠行之時，惆悵之夜
A tous les amoureux perdu dans leur bonheur 天下愛人，幸福相訣
La fleur 淒哉花語，美哉茉莉！
高手的強悍翻譯 佩服之極！！
==END==
--歡迎糾錯--