Sound Horizon エルの絵本（魔女とラフレンツェ） LRC歌詞

如何にして楽園の扉は開かれたのか…/樂園的門扉是怎樣打開的呢……

05.エルの絵本【魔女とラフレンツェ】/EL的畫冊【魔女與Lafrenze】
翻譯：玖羽
鬱蒼と茂る暗緑の樹々　不気味な鳥の鳴き聲/茂密繁盛的暗綠樹林　令人不快的鳥的鳴叫
ある人里離れた森に　その赤ん坊は捨てられていた/一片遠離人煙的森林裡　那個孩子被遺棄了
幸か…不幸か…人目を憚るように捨てられていたその子を拾ったのは/幸運嗎…不幸嗎…仿佛是怕別人看見，這個孩子才被遺棄；而把她撿去的是
王國を追われた隻眼の魔女　《深紅の魔女と謳われた》(Crimsonの)オルドローズ/從王國中放逐的獨眼魔女　「被稱為深紅之魔女的」(Crimson之) Old Rose
銀色の髪に　緋色の瞳　雪のように白い肌/銀色的秀髮　緋紅的眼眸　雪一般潔白的肌膚
拾われた赤ん坊は　いつしか背筋が凍る程美しい娘へと育った…/那個被撿回去的孩子　不知不覺地已經長成美得令人背脊發冷的少女了…
流転こそが萬物の基本　流れる以上時もまた然り/流轉乃是萬物的基礎　同樣在流動的時間亦然
二つの楽園を巡る物語は　人知れず幕を開ける…/在兩個樂園之間循環的故事　無人知曉的幕布被拉開…
(くやしい…出してくれ…助けてくれ…)/(可恨啊…讓我出去…救救我吧…)
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」/「Lafrenze呀…千萬不要忘記……」
銀色の髪を風になびかせて　祈るラフレンツェ　死者の為に…/微風吹拂銀色的秀髮　祈禱吧Lafrenze　為了死者…
小さな唇が奏でる鎮魂歌(Requiem)　歌えラフレンツェ　永遠(とわ)に響け…/薄薄雙唇編織出的安魂曲(Requiem)　歌唱吧Lafrenze　在永遠(永恆)中迴蕩…
時を喰らう大蛇(Serpens)　灼けた鎖の追想曲(Canon)/吞噬時間的大蛇(Serpens)　灼熱鎖縛的輪唱曲(Canon)
狂い咲いた曼珠沙華(Lycoris)　還れない楽園(Elysion)/瘋狂盛開的曼珠沙華(Lycoris)　無法歸去的樂園(Elysion)
蝋燭が消えれば　渡れない川がある/燭火一旦熄滅　就見到無可渡過的長河
始まりも忘れて　終わらない虛空を抱く……/將起源遺忘　擁抱着無盡無終的虛空(穹蒼)……
Creature's voice(＝亡者どもの聲)/亡者們的聲音
「──オノレラフレンツェ」…悲痛な叫びの不協和音(Harmony)/「——可惡啊Lafrenze」…悲痛地呼喊着的不協和音
Un-satisfied(＝盡きせぬ渇望)/無止境的渴望
「──ニクキラフレンツェ」…呪怨の焔は燃ゆる/「——可恨啊Lafrenze」…詛咒怨恨的火焰熊熊燃燒
儚い幻想と知りながら　生者は彼岸に楽園を求め/抱着虛幻的夢想　生者將彼岸的樂園尋求
死者もまた　還れざる彼岸に楽園を求める/而死者也　竭力想回到對岸的樂園
彼らを別つ流れ　深く冷たい冥府の川/將他們分隔的流水　那深冷的冥府之河
乙女の流す涙は　永遠に盡きることなく/女郎流下的眼淚　永遠不會停歇
唯…嘆きの川の水嵩を増すばかり…/只是…使嘆息之河的水位加增而已…
──少女を悪夢から呼び醒ます　美しき竪琴の調べ/——把少女從惡夢中喚醒的　豎琴美妙的聲調
哀しい瞳をした弾き手　麗しきその青年の名は……/眼神哀傷的豎琴手　那英俊的青年名叫……
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…/「Lafrenze呀…千萬不要忘記……
お前は冥府に巣喰う、亡者どもの手から、/你是從那盤踞在冥府的亡者們手中
この世界を守る為の、最後の黃泉の番人、/守護這個世界的，最後的黃泉守護者。
純潔の結界を、破らせてはいけないよ…」/純潔的結界，千萬不能讓它破壞啊……」
祖母が居なくなって　唇を閉ざした/祖母已經不在了　將雙唇緊閉
吹き抜ける風　寂しさ孤獨と知った/吹過的風　訴說着寂寞的淒涼
彼が訪れて　唇を開いた/當他到來的時候　將雙唇輕啟
嬉しくなって　誓いも忘れていった…/是那樣快樂　連誓言也被遺忘…
──それは/——那是
手と手が觸れ合った　瞬間の魔法/手與手互相碰觸　瞬間的魔法
高鳴る鼓動　小さな銀鈴(Bell)を鳴らす/強烈的心跳　小小的銀鈴(Bell)輕響
瞳と瞳見つめ合った　瞬間の魔法/眼與眼互相對視　瞬間的魔法
禁斷の焔　少女は戀を知った…/禁忌的火焰　少女將戀愛知曉…
一つ奪えば十が欲しくなり　十を奪えば百が欲しくなる/奪得了一就想要十　奪得了十更想要百
その焔は彼の全てを　灼き盡くすまで消えはしない…/那火焰即使把他全身　燒盡也不會平息…
愛欲に咽ぶラフレンツェ　純潔の花を散らして/接受愛欲的Lafrenze　純潔的花朵被摘下
愛憎も知らぬラフレンツェ　漆黒の焔を抱いて/不知愛憎的Lafrenze　將漆黑的火焰擁抱
彼は手探りで闇に繋がれた　獣の檻を外して/他的手摸索着打開了　黑暗中野獸的牢籠
少女の胎內(なか)に繋がれた　冥府の底へ墮りてゆく……/少女卻因腹中之物　墮入冥府的奧深……
──近づいてくる足音/——逐漸接近的腳步聲
やがて彼(Orpheus)が乙女(Eurydice)の手を引いて　暗闇の階段駆け上って來る/終於他(Orpheus)牽着女郎(Eurydice)的手　向黑暗的樓梯上跑去
けれど少女は裏切りの代償として　殘酷な呪いを歌った/然而背叛了少女的代價　是殘酷的詛咒之歌
嗚呼…もう直ぐ彼は…彼は振り返ってしまうだろう──/啊…很快他就…他就要回過頭來了——
魔女がラフレンツェを生んだのか…ラフレンツェが魔女を生んだのか…/是魔女變成了Lafrenze呢…還是Lafrenze變成了魔女…
物語はページの外側に…/故事走到了書頁之外…
斯くして…楽園の扉は開かれた /就這樣…樂園的門扉打開了……
~終わり~

Download エルの絵本（魔女とラフレンツェ） LRC Lyrics